1 00:00:36,587 --> 00:00:38,100 gospodine Necip? 2 00:00:40,107 --> 00:00:40,857 Zdravo. 3 00:00:41,187 --> 00:00:43,098 Dobrodošli. Ja sam Murat. 4 00:00:44,187 --> 00:00:45,586 Uđite, molim vas. 5 00:00:45,667 --> 00:00:46,782 Hvala. 6 00:00:49,187 --> 00:00:50,939 Bilo nam je drago primiti tvoje pismo. 7 00:00:51,187 --> 00:00:53,303 - Hvala na pomoći. - Nije to ništa, gospodine. 8 00:00:53,747 --> 00:00:55,977 Volio bih da možemo biti više od pomoći. 9 00:00:56,187 --> 00:00:57,222 Hvala. 10 00:01:09,187 --> 00:01:10,700 Kad je bilo zadnji put jesi li došao? 11 00:01:12,187 --> 00:01:14,018 prije 41 godinu. 12 00:01:15,667 --> 00:01:18,386 Počeo sam raditi ovdje nakon što sam diplomirao. 13 00:01:19,587 --> 00:01:21,225 Je li se jako promijenio? 14 00:01:22,187 --> 00:01:24,018 Neke stvari, da. Neki, ne. 15 00:01:29,587 --> 00:01:30,861 gospodine Necip? 16 00:01:32,387 --> 00:01:33,900 Nešto nije u redu? 17 00:01:34,467 --> 00:01:35,661 gospodine Necip? 18 00:01:46,187 --> 00:01:47,586 revolucija 19 00:01:49,187 --> 00:01:51,187 VOJSKA PREUZIMA VLAST 20 00:01:51,222 --> 00:01:53,152 REVOLUCIJA 21 00:01:53,187 --> 00:01:55,018 KABINET U UHIĆENJU POČINJE POVIJESNO SUĐENJE 22 00:01:55,187 --> 00:02:00,467 Poštovani građani, Turska naoružana zemljo, zračne i pomorske snage... 23 00:02:00,502 --> 00:02:04,667 ...preuzeli kontrolu nad vlada... 24 00:02:04,702 --> 00:02:08,912 ...od prošle ponoći. 25 00:02:08,947 --> 00:02:13,507 Akcija je uspjela bez krvoprolića zbog... 26 00:02:13,542 --> 00:02:16,977 ...naše oružane snage' uzorna suradnja. 27 00:02:18,187 --> 00:02:22,021 POTREBNE EKONOMSKE REFORME DRŽAVA U DUGU 28 00:02:22,187 --> 00:02:28,606 Ljudi često kažu da je Turska poljoprivredna država. To je istina. 29 00:02:28,641 --> 00:02:35,025 Jedva da kupimo par autobusa prodajom broda pamuka. 30 00:02:38,747 --> 00:02:41,707 Nemoguće je samo napredovati prodajom biljaka i plodova. 31 00:02:41,742 --> 00:02:44,938 Treba nam industrija. 32 00:02:48,187 --> 00:02:50,178 General nam je rekao da dođemo, pa imamo. 33 00:02:50,267 --> 00:02:53,179 U današnjim uvjetima to nije moguće da naša zemlja proizvodi automobil. 34 00:02:53,267 --> 00:02:55,786 Gospodo, automobil znači nacionalna industrija. 35 00:02:55,821 --> 00:02:58,305 A nacionalna industrija znači ekonomske slobode. 36 00:02:58,427 --> 00:02:59,655 Prvo bismo trebali platiti svoje dugove. 37 00:02:59,707 --> 00:03:02,016 Proračun je evidentan. Gdje su hoće li dobiti novac za to? 38 00:03:02,107 --> 00:03:03,787 Ako se upustimo u avanturu narodnim parama... 39 00:03:03,822 --> 00:03:04,936 ...snosit ćemo odgovornost. 40 00:03:05,027 --> 00:03:07,257 Takvo bi poduzeće zastrašilo udaljiti i strane investitore. 41 00:03:08,187 --> 00:03:10,576 Svi želimo ono što je najbolje ova zemlja, ali... 42 00:03:12,187 --> 00:03:16,021 „Svi kažu da je to nemoguće; kažu da ćemo izgubiti milijardu lira. " 43 00:03:17,187 --> 00:03:19,496 Neki kažu da Turska ne može proizvoditi vlastiti automobil. 44 00:03:21,467 --> 00:03:25,506 To je mentalitet mračnog doba. 45 00:03:27,187 --> 00:03:32,022 Znam da je turska nacija jaka i dovoljno talentiran za stvaranje vlastite industrije. 46 00:03:33,787 --> 00:03:39,703 Ova zemlja će napraviti vlastiti automobil. Sve vas pozdravljam. 47 00:03:54,187 --> 00:03:57,338 Ovo je smiješno. 48 00:03:58,587 --> 00:04:01,704 Neki inženjeri na konferenciji Ne slažem se s vama, g. R��t�. 49 00:04:02,187 --> 00:04:05,941 Nema strojeva, nema radnika, nema donjeg i nadgrađa. Nema ništa. 50 00:04:06,707 --> 00:04:09,779 Kako je moguće bez industrija opskrbe? 51 00:04:10,267 --> 00:04:12,467 Izgradit će se opskrbna industrija od strane automobilske industrije, gospodine. 52 00:04:12,502 --> 00:04:16,667 Zaposlenje, financijska ušteda, tehnička stručnost... 53 00:04:16,702 --> 00:04:18,976 ...ova bi industrija stvorila ne znači ti ništa? 54 00:04:19,107 --> 00:04:20,952 Da, ali brojke jesu neosporan g. �smet. 55 00:04:20,987 --> 00:04:25,663 Uvoz je jeftiniji od proizvodnje bilo kratkoročno ili dugoročno. 56 00:04:26,187 --> 00:04:28,072 To su pitanja koja zahtijevaju ozbiljna analiza. 57 00:04:28,107 --> 00:04:30,541 Vlada nema bilo kakav novac za bacanje. 58 00:04:30,587 --> 00:04:34,307 Što ako odluče da neće prodajte nam rezervne dijelove... 59 00:04:34,342 --> 00:04:36,741 ...kada ih trebamo? Što ćeš onda učiniti? 60 00:04:36,787 --> 00:04:40,700 Onda prvo napravimo iglu pričat ćemo o automobilu. 61 00:04:41,187 --> 00:04:42,939 Govorim o ekonomskom sloboda gospodine. 62 00:04:43,187 --> 00:04:44,939 Kažem da je nemoguće gospodine �smet. 63 00:04:46,187 --> 00:04:47,017 Pozdrav g. �smet. 64 00:04:47,587 --> 00:04:50,260 g. G�nd�z. Kako ste? 65 00:04:50,587 --> 00:04:52,667 Hvala. slušao sam tvoje entuzijastičan razgovor... 66 00:04:52,702 --> 00:04:55,227 ...na domaćem automobilu sa zadovoljstvom. 67 00:04:55,427 --> 00:04:58,942 Hvala. Ali nisam mogla uvjeravaju mnogi slušatelji. 68 00:04:59,187 --> 00:05:01,987 Strojevi, radna snaga, sirovine, opskrbna industrija... 69 00:05:02,022 --> 00:05:04,057 Naveli su mnoge nedostatke. 70 00:05:04,187 --> 00:05:09,272 Da. Ali sve to možemo prevladati. Tesko je jedno... 71 00:05:09,307 --> 00:05:13,937 ...nemoguće je drugo. znate ovo bolje nego itko drugi. 72 00:05:17,587 --> 00:05:19,498 Mislite da je moguće. 73 00:05:19,667 --> 00:05:24,787 Naravno. Ima i drugih koji se slažu ali su previše zastrašeni da bi progovorili. 74 00:05:25,187 --> 00:05:26,176 Zašto? 75 00:05:27,587 --> 00:05:30,392 Osvrnite se oko sebe, g. G�nd�z. 76 00:05:30,427 --> 00:05:33,627 Trebali bismo biti u automobilska konferencija... 77 00:05:33,662 --> 00:05:36,827 ...ali jedina stvar na agenda birokrata je... 78 00:05:36,862 --> 00:05:40,263 ...uvjeriti sve u to to je nemoguće. 79 00:05:41,187 --> 00:05:46,705 Dođi Ender. dođi Što će pišeš za sutra? 80 00:05:47,187 --> 00:05:48,506 Imate li želju, gospodine? 81 00:05:48,787 --> 00:05:52,939 Nimalo. Kako bi bilo, "Cemal Aga predviđa domaći automobil?" 82 00:05:55,707 --> 00:05:57,667 Svi s kojima sam razgovarao na kongresu... 83 00:05:57,702 --> 00:06:00,303 ...kaže da je to samo san, gospodine. 84 00:06:00,338 --> 00:06:02,905 Je li vaša vizija takav san? 85 00:06:04,587 --> 00:06:06,032 „Nemojte se ljutiti na mene, gospodine. 86 00:06:06,067 --> 00:06:09,272 Čak i ministar industrije kaže... 87 00:06:09,307 --> 00:06:12,219 ...to je danas nemoguće uvjetima. " 88 00:06:13,027 --> 00:06:17,020 Mislim da moramo napraviti stvarnost revolucija prvo u glavama ljudi. 89 00:06:21,587 --> 00:06:22,940 Prijeći ću odmah na stvar. 90 00:06:23,587 --> 00:06:26,943 General Cemal želi domaćicu automobil koji će se graditi. 91 00:06:29,027 --> 00:06:33,657 Želi li to general zapravo izgrađena ili samo studija izvodljivosti? 92 00:06:34,187 --> 00:06:36,507 Bio je ljut na svi govore... 93 00:06:36,542 --> 00:06:38,792 ...Turci ne mogu napraviti automobil. 94 00:06:38,827 --> 00:06:41,752 Želi dokazati svima da se to može učiniti. 95 00:06:41,787 --> 00:06:47,339 Ako pokušaj bude uspješan, uložit će u masovnu proizvodnju. 96 00:06:48,187 --> 00:06:50,178 Tko će voditi projekt, gospodine? 97 00:06:50,587 --> 00:06:53,507 Poslali su nam narudžbu kao ministarstvo prometa. 98 00:06:53,542 --> 00:06:55,907 I mislimo da najviše kvalificirano osoblje... 99 00:06:55,942 --> 00:06:57,659 ...je u Državnim željeznicama. 100 00:06:57,707 --> 00:06:59,425 Vjerujem da možemo, gospodine. 101 00:07:00,107 --> 00:07:02,098 Kako? s čime? 102 00:07:02,187 --> 00:07:03,752 Hajde gospodine �smet. 103 00:07:03,787 --> 00:07:07,257 Čak se i ovaj sastanak održava zbog vašeg neutemeljenog optimizma. 104 00:07:07,307 --> 00:07:09,662 Kada ćemo početi ako ne danas? 105 00:07:10,187 --> 00:07:11,779 Koji je rok, gospodine? 106 00:07:12,027 --> 00:07:12,857 29. listopada. 107 00:07:13,787 --> 00:07:16,447 Nemoguće. Samo četiri mjeseca, gospodine. 108 00:07:16,482 --> 00:07:19,107 Čak i Amerikancima treba godina za novi auto. 109 00:07:19,142 --> 00:07:19,867 Zašto se odmah protivite, gospodine? 110 00:07:19,902 --> 00:07:20,752 Zato što smo realni. 111 00:07:20,787 --> 00:07:22,787 Zato što smo svjesni svojih ekonomska situacija. 112 00:07:22,822 --> 00:07:23,699 Nismo u zabludi poput vas. 113 00:07:23,734 --> 00:07:24,576 Molim vas, nemojte biti takve kukavice. 114 00:07:27,867 --> 00:07:28,663 Ljutilo ga je što su svi govorili... 115 00:07:29,187 --> 00:07:30,461 Rekao sam "da, možemo". 116 00:07:31,307 --> 00:07:32,472 Mi, kao Državne željeznice... 117 00:07:32,507 --> 00:07:35,863 ...može napraviti automobil do 29. listopada. 118 00:07:36,027 --> 00:07:38,347 Gospodine G�nd�z, zar niste čuli? Imate samo četiri mjeseca. 119 00:07:38,382 --> 00:07:40,107 Ako ste kao Prijevoz Ministarstvo osigurava... 120 00:07:40,142 --> 00:07:43,577 ...zaposlenici i podrška, mi to možemo. 121 00:07:44,347 --> 00:07:46,787 General Cemal i Nacionalna Odbor jedinstva... 122 00:07:46,822 --> 00:07:49,227 ...želim da se projekt zadrži trenutno povjerljivo. 123 00:07:49,262 --> 00:07:53,539 Ni u kom slučaju ne žele izgubiti obraz. 124 00:07:55,187 --> 00:07:56,142 Razumijem. 125 00:07:56,187 --> 00:08:01,072 Gospodine �smet, s ovim proračunom mi moramo sve sami riješiti. 126 00:08:01,107 --> 00:08:04,507 Naša radionica za popravak željeznica u Eski�ehiru je savršeno mjesto za projekt. 127 00:08:04,542 --> 00:08:07,352 Molimo obavijestite g. U�ura i... 128 00:08:07,387 --> 00:08:09,025 ...sastavite popis ljudi kojima vjerujete. 129 00:08:09,187 --> 00:08:11,032 Svi bi trebali biti u Eski�ehiru 20. lipnja. 130 00:08:11,067 --> 00:08:15,502 Oni koji imaju auto neka dođu autom. Večeras se vraćam u Eskiḱehir. 131 00:08:15,537 --> 00:08:19,937 Gospodine Erhan, moći ću vas poslati popis privremenog osoblja do sutra. 132 00:08:20,427 --> 00:08:22,925 Zašto to jednostavno ne prihvatite, g. G�nd�z? 133 00:08:22,960 --> 00:08:25,424 Pod ovim uvjetima to ne možete učiniti. 134 00:08:27,587 --> 00:08:32,502 Što ako možemo, g. Erhan? 135 00:08:34,587 --> 00:08:36,782 Dobar dan. Je li g. U�ur ovdje? 136 00:08:37,027 --> 00:08:38,585 On je tamo, ispod auta. 137 00:08:38,787 --> 00:08:40,106 Hvala. 138 00:08:47,187 --> 00:08:51,667 Upravo sam to osobno provjerio, Halil. Problem je s okidačkim ventilom. 139 00:08:51,702 --> 00:08:56,147 Rastavite filtere, očistite ih dobro, a zatim ih ponovno spojite. 140 00:08:56,182 --> 00:08:58,103 U redu? Izvoli. 141 00:08:59,187 --> 00:09:00,097 Ugur. 142 00:09:02,187 --> 00:09:04,781 Ismete! Dobrodošli. 143 00:09:05,027 --> 00:09:06,016 Hvala. Kako ste? 144 00:09:06,187 --> 00:09:09,179 dobro sam Što radiš ovdje? 145 00:09:10,187 --> 00:09:11,336 Moramo razgovarati. 146 00:09:12,187 --> 00:09:13,017 O čemu? 147 00:09:13,187 --> 00:09:16,782 �smet Bey, što te je dovelo ovamo? 148 00:09:17,187 --> 00:09:19,655 Došao sam vidjeti zabušavate li. 149 00:09:21,427 --> 00:09:22,780 Jesmo, doista. 150 00:09:29,187 --> 00:09:37,185 Idi pokaži svoje skice Yasemin. Dakle, �smet? 151 00:09:40,787 --> 00:09:43,938 Pričekajmo Hayati. To se i njega tiče. 152 00:09:44,787 --> 00:09:48,018 Hayati, dođi ovamo. Dame mogu učiniti ostalo. 153 00:09:49,507 --> 00:09:53,587 slušaj me Zeynepina sestra je savršeno za tebe Hayati. 154 00:09:53,622 --> 00:09:55,942 Stvarno bi trebao razmisliti o tome. 155 00:09:57,587 --> 00:10:01,182 Ona je jako fina djevojka, Hayati. Jako nam se sviđa. Trebao bi je upoznati. 156 00:10:03,027 --> 00:10:04,016 Hajde Hayati. 157 00:10:04,427 --> 00:10:05,940 Vaš muž zove. 158 00:10:10,787 --> 00:10:12,584 Ujače Hayati, što je ovo? 159 00:10:13,027 --> 00:10:14,752 Ovo je uređaj za projekciju, Yasemin. 160 00:10:14,787 --> 00:10:19,027 Tvoj ujak U�ur je ovo donio Amerika samo da se pokaže. 161 00:10:19,062 --> 00:10:21,063 Je li tako, Uur? 162 00:10:21,187 --> 00:10:23,178 Dođi, sjedni. Čovjek je otkriti nešto važno. 163 00:10:33,187 --> 00:10:36,259 O čemu ste pričali stalno otkad si se vratio iz Amerike? 164 00:10:37,587 --> 00:10:39,657 ne znam? Što? 165 00:10:40,187 --> 00:10:41,017 Automobil. 166 00:10:45,027 --> 00:10:48,337 Nadamo se da ćemo graditi Prvi turski automobil. 167 00:10:49,587 --> 00:10:50,497 Što to govoriš? 168 00:10:51,587 --> 00:10:52,576 Što on govori? 169 00:10:53,427 --> 00:10:59,184 Formira se tim pod vodstvom g. G�nd�za vodstvo. Mi ćemo biti dio tog tima. 170 00:11:08,427 --> 00:11:10,258 Možemo li to stvarno učiniti? 171 00:11:11,787 --> 00:11:13,505 Barem ćemo imati priliku pokušati. 172 00:11:19,587 --> 00:11:24,661 Niste li vi željeznički inženjeri? Kako ćeš napraviti auto? 173 00:11:36,187 --> 00:11:37,586 Prihvatili ste, zar ne? 174 00:11:41,587 --> 00:11:43,020 Počinjemo za dva dana. 175 00:11:45,787 --> 00:11:49,496 Samo bi ti prihvatio takav projekt. 176 00:11:54,787 --> 00:12:01,022 Molimo čuvajte svoje zdravlje ovaj put. Prije si manje pušio. 177 00:12:01,787 --> 00:12:04,224 Bit ću vrlo zaposlen sljedećih nekoliko mjeseci. 178 00:12:04,259 --> 00:12:06,661 Trebala bi otići na odmor bez mene ove godine. 179 00:12:06,907 --> 00:12:13,096 Nemoguće. Ako nisam ovdje, nećeš paziti na sebe. 180 00:12:13,187 --> 00:12:14,666 Molim. Nema prigovora. 181 00:12:30,027 --> 00:12:31,016 Pojedi svoj obrok. 182 00:12:34,187 --> 00:12:34,983 uđi. 183 00:12:36,787 --> 00:12:37,776 Mogu li, gospodine? 184 00:12:38,187 --> 00:12:39,256 Uđi Sami. 185 00:12:46,187 --> 00:12:47,256 Liste zaduženja. 186 00:12:54,187 --> 00:12:55,666 Ima li vijesti iz Yassade? 187 00:12:56,427 --> 00:12:58,577 Ne gospodine. Još uvijek su na predmet izvlaštenja. 188 00:12:59,587 --> 00:13:00,417 razumijem. 189 00:13:05,587 --> 00:13:06,417 S vašim dopuštenjem. 190 00:13:08,187 --> 00:13:09,506 Što je s problemom automobila? 191 00:13:10,787 --> 00:13:12,582 Ministarstvo prometa izvijestilo je... 192 00:13:12,617 --> 00:13:14,378 ...tim će stići u Eski�ehir danas. 193 00:13:15,427 --> 00:13:22,424 Dobro, dobro. Sami, povjeravam taj projekt tebi. 194 00:13:22,787 --> 00:13:25,859 Ne brinite, gospodine. Ja ću to osobno pratiti. 195 00:13:32,187 --> 00:13:38,023 Necip! Necip! Necip! 196 00:13:41,187 --> 00:13:42,779 Zvala sam te. 197 00:13:44,187 --> 00:13:45,779 Mislio sam, oprosti. 198 00:13:46,787 --> 00:13:50,257 Tako sam debela, Necipe. Ne mogu stati u bilo koju moju odjeću više. 199 00:13:53,107 --> 00:13:55,940 Lijepa si, ne brini. 200 00:13:57,187 --> 00:13:58,336 Želite li šalicu čaja? 201 00:13:59,187 --> 00:14:02,497 Ne, kasnim. Moram otići sada. 202 00:14:03,787 --> 00:14:05,192 Nisam te vidio danima. 203 00:14:05,227 --> 00:14:06,660 Molim vas ostanite još pet minuta. 204 00:14:07,187 --> 00:14:08,232 Ne mogu, Nilfer. 205 00:14:08,267 --> 00:14:11,942 Inženjeri će stići danas. Moram im poželjeti dobrodošlicu. 206 00:14:12,747 --> 00:14:14,897 Gospodin G�nd�z je došao jučer i pitao me osobno. 207 00:14:16,187 --> 00:14:17,666 Nismo ih primili za večeru dugo vremena. 208 00:14:19,187 --> 00:14:22,099 Skuhajte artičoke. Gospodinu G�nd�zu se sviđa. 209 00:14:23,187 --> 00:14:25,417 U redu. Razgovarat ću sa Sunom. 210 00:14:25,587 --> 00:14:31,025 Nil�fer, ovaj put molim te skuhaj artičokajte sami, ne pitajte gospođu Sunu. 211 00:14:31,187 --> 00:14:32,336 sram vas bilo! 212 00:14:40,267 --> 00:14:41,063 Čekati. 213 00:14:42,187 --> 00:14:43,779 Trebaš li nešto za večeras? 214 00:14:44,027 --> 00:14:45,665 Danas ćemo ići u kupovinu sa Sunom. 215 00:14:45,787 --> 00:14:52,181 U redu. Ići. kako izgledam 216 00:14:52,787 --> 00:14:53,583 Izgledaš zgodno. 217 00:14:54,187 --> 00:14:55,586 nemoj lagati 218 00:14:55,787 --> 00:14:56,583 kunem se 219 00:14:57,187 --> 00:14:58,176 Izgledam li kao inženjer? 220 00:14:58,267 --> 00:14:59,416 Da, imaš. 221 00:15:02,427 --> 00:15:03,223 hajde 222 00:15:03,587 --> 00:15:04,382 doviđenja 223 00:15:04,417 --> 00:15:05,177 vidimo se 224 00:15:07,787 --> 00:15:09,778 Dobro jutro Suna. U školu? 225 00:15:09,947 --> 00:15:13,781 Dobro jutro. Zadnji dan. Podijelit ću bilježnice. 226 00:15:14,187 --> 00:15:15,832 Kladim se da su djeca sada tako uzbuđena. 227 00:15:15,867 --> 00:15:19,860 Vrlo! Poslije idemo u kupovinu Poslijepodne se vraćam iz škole. 228 00:15:20,027 --> 00:15:20,823 U redu. 229 00:15:20,867 --> 00:15:22,186 Vidimo se kasnije. 230 00:15:22,427 --> 00:15:23,337 Bok. 231 00:15:37,867 --> 00:15:38,663 Dobrodošli. 232 00:15:38,707 --> 00:15:39,583 - Hvala. - Necip. 233 00:15:40,467 --> 00:15:42,378 - Dobrodošli svi. - Zdravo, ja sam Aziz. 234 00:15:42,427 --> 00:15:43,416 Necip. Bonjour. 235 00:15:45,027 --> 00:15:47,227 Necip. Formalno ćemo se upoznati unutra za minutu. 236 00:15:47,262 --> 00:15:48,421 Dobrodošli. Necip. 237 00:15:48,467 --> 00:15:49,582 Zdravo. 238 00:15:52,187 --> 00:15:53,017 Zdravo. 239 00:15:53,187 --> 00:15:53,983 Necip. 240 00:15:54,867 --> 00:15:55,856 Dobrodošli. 241 00:15:57,787 --> 00:15:58,776 Dobrodošli gospodine. 242 00:15:58,827 --> 00:15:59,543 Merci. 243 00:15:59,587 --> 00:16:00,383 Necip. 244 00:16:00,427 --> 00:16:01,223 Ismet. 245 00:16:03,587 --> 00:16:05,259 Hoćemo li uzeti torbe ili otići oni u autobusu? 246 00:16:05,347 --> 00:16:09,420 Ja ću to srediti. Odnesite sve torbe u pansion. 247 00:16:32,427 --> 00:16:33,177 Dobrodošli. 248 00:16:33,227 --> 00:16:33,977 Dobrodošli. 249 00:16:35,027 --> 00:16:36,096 Kada ste stigli? 250 00:16:36,187 --> 00:16:39,020 Prošlo je neko vrijeme. Nisi mogao proći ni autobus. 251 00:16:40,027 --> 00:16:42,587 Tip je toliko tjeskoban da on ne vozi više od 25 MHP. 252 00:16:45,427 --> 00:16:46,542 Kako si, U�ur? 253 00:16:47,787 --> 00:16:48,856 Jesu li ostali došli? 254 00:16:49,507 --> 00:16:50,496 Da provjerim. 255 00:16:52,587 --> 00:16:53,383 hajde 256 00:17:06,787 --> 00:17:07,583 Hvala. 257 00:17:26,187 --> 00:17:27,097 mladiću! 258 00:17:28,587 --> 00:17:29,337 Da? 259 00:17:29,787 --> 00:17:31,220 Što da? Dođi ovamo i uzmi torbu. 260 00:17:32,067 --> 00:17:35,218 Čekao sam na stanici satima. Nitko nije došao! 261 00:17:39,787 --> 00:17:40,872 Ja sam inženjer Latif Tebriz. 262 00:17:40,907 --> 00:17:43,979 Dobrodošli, gospodine. I jesam Inženjer Necip Kavakl�. 263 00:17:44,187 --> 00:17:45,415 Jeste li inženjer? 264 00:17:45,587 --> 00:17:48,021 Da gospodine. imam 24 godine. 265 00:17:48,187 --> 00:17:50,701 Dobro, onda i ovo neće biti težak za tebe. Izvolite. 266 00:17:58,187 --> 00:17:59,272 Jesu li svi ovdje? 267 00:17:59,307 --> 00:18:02,147 Oprosti što te držim pod suncem. 268 00:18:02,182 --> 00:18:05,503 Dobrodošli g. Latif. 269 00:18:06,027 --> 00:18:07,176 Hvala g. G�nd�z. 270 00:18:08,187 --> 00:18:09,097 Uđi unutra. 271 00:18:35,187 --> 00:18:38,667 Kao prvo, dobrodošli. 272 00:18:38,702 --> 00:18:40,658 Hvala. 273 00:18:41,587 --> 00:18:46,377 Već sam radio s nekima od vas. 274 00:18:48,667 --> 00:18:50,541 I znam imena većine od tebe iz... 275 00:18:50,576 --> 00:18:52,415 ...vaš hvale vrijedan rad državne željeznice 276 00:18:53,467 --> 00:18:58,495 Prvo, hvala što ste prihvatili moj poziv. 277 00:18:58,787 --> 00:19:00,857 Zahvaljujemo vam. 278 00:19:01,027 --> 00:19:03,944 Gospodine G�nd�z, sada smo svi došli evo, ali... 279 00:19:03,979 --> 00:19:06,861 ...još uvijek ne znamo što projekt je. 280 00:19:08,427 --> 00:19:13,182 Gradit ćemo državu prvi automobil. 281 00:19:13,427 --> 00:19:15,782 Automobil? Nas? 282 00:19:23,187 --> 00:19:24,666 Koliko vremena imamo? 283 00:19:25,187 --> 00:19:27,587 Moramo završiti automobil za proslavu Dana Republike. 284 00:19:27,622 --> 00:19:30,977 Što znači 130 dana. 285 00:19:31,107 --> 00:19:32,426 Nemoguće. 286 00:19:32,467 --> 00:19:33,297 To znači da nema vremena. 287 00:19:33,347 --> 00:19:35,147 Gospodine G�nd�z, mnogi od nas nemaju čak znam kako... 288 00:19:35,182 --> 00:19:38,583 ...voziti auto, a kamoli izgraditi jedan. 289 00:19:39,027 --> 00:19:41,461 Mislim da si preskroman. 290 00:19:42,387 --> 00:19:45,902 Svi ste vi ove zemlje najbolji inženjeri. 291 00:19:46,227 --> 00:19:47,421 No, ne ovisi samo o nama. 292 00:19:48,187 --> 00:19:55,582 Molim vas, svjestan sam poteškoća i nestašice. 293 00:19:56,947 --> 00:20:02,267 Ali, svih ovih godina nismo svi čekao takvu priliku? 294 00:20:02,302 --> 00:20:06,667 Nemojmo li to uvijek reći ako dobijemo šansu da možemo učiniti ono što oni mogu. 295 00:20:06,702 --> 00:20:10,501 Evo naše šanse. 296 00:20:12,587 --> 00:20:15,312 Zamisli što bi se moglo dogoditi... 297 00:20:15,347 --> 00:20:21,217 ...što bi se promijenilo ako ovo učinimo. 298 00:20:24,387 --> 00:20:26,632 Ovo je stvar vjerovanja. 299 00:20:26,667 --> 00:20:29,987 Ako ima tko ne vjeruje možemo mi to... 300 00:20:30,022 --> 00:20:34,152 ...može napustiti projekt. Bez ljutnje. 301 00:20:34,187 --> 00:20:41,263 Ali, kao turski inženjer, želim izgraditi turski automobil. 302 00:20:45,587 --> 00:20:51,935 Osim toga, imamo i jednu veliku prednost: Nitko ne vjeruje da možemo. 303 00:20:54,187 --> 00:20:57,192 Naslovi! Čitajte naslove! 304 00:20:57,227 --> 00:20:59,792 Novosti iz ustava slučaj povrede. 305 00:20:59,827 --> 00:21:03,058 Pročitajte o optuženom bivšem Premijer Adnan Menderes! 306 00:21:06,587 --> 00:21:07,472 Hvala. 307 00:21:07,507 --> 00:21:08,337 ugodan dan. 308 00:21:08,587 --> 00:21:09,417 doviđenja 309 00:21:10,507 --> 00:21:12,099 Nakon mesnice, gotov sam. 310 00:21:12,587 --> 00:21:14,020 Moram od tamo kupiti vunu. 311 00:21:14,787 --> 00:21:15,697 Dobar dan gospođo učiteljice. 312 00:21:15,787 --> 00:21:21,657 - Lijep pozdrav. Imate li običnu bijelu tkaninu? - Ne. 313 00:21:22,267 --> 00:21:26,027 hvala Dobar dan. Znaš da hoćeš to treba za bebu, zar ne? 314 00:21:26,062 --> 00:21:26,857 Moja mama sve to rješava. 315 00:21:28,027 --> 00:21:31,258 Bit će uskoro, zar ne? Jeste li smislili ime? 316 00:21:32,027 --> 00:21:34,587 Ako je curica, Sevgi. Ako dječak... 317 00:21:35,747 --> 00:21:38,341 ...želim ga nazvati Kemal, ali za dva dana Necip je govorio G�nd�z. 318 00:21:40,267 --> 00:21:43,867 Od tada je tako uzbuđen dodijeljen je projektu. 319 00:21:43,902 --> 00:21:46,620 Da mi trbuh nije ovako velik ne bi me ni primijetio. 320 00:21:47,587 --> 00:21:51,944 Navikni se na to Nil�fer. Nećete puno vidjeti vašeg supruga do kraja projekta. 321 00:21:52,787 --> 00:21:55,176 Što god. Ne radimo ništa ionako ovih dana. 322 00:21:57,267 --> 00:22:01,499 Jeste li vidjeli tu Sunu? ja bih umro ako ne pitam za cijenu, pričekaj malo. 323 00:22:04,787 --> 00:22:07,938 Zdravo. Koliko košta ova dječja haljina? 324 00:22:08,027 --> 00:22:08,823 20 lira. 325 00:22:09,187 --> 00:22:11,417 20 lira? OK, hvala. 326 00:22:12,787 --> 00:22:16,627 Kaže 20 lira za tu malenu haljinu. Mogu kupiti vunu i sama je isplesti. 327 00:22:16,662 --> 00:22:18,583 Idemo Suna. 328 00:22:20,587 --> 00:22:22,872 Najteži dijelovi su motor i prijenos. 329 00:22:22,907 --> 00:22:25,912 Moramo napraviti sve, svaki sićušni dio ispočetka. 330 00:22:25,947 --> 00:22:28,947 Blok motora, ekscentrično vratilo, klipovi, radilica, ležajevi, zupčanici. 331 00:22:28,982 --> 00:22:32,542 Izračuni moraju biti besprijekorni. 332 00:22:32,787 --> 00:22:34,937 Kako ćemo sve to učiniti za 130 dana? 333 00:22:35,427 --> 00:22:37,907 Zapravo, nemamo ni 130 dana za motor i mjenjač. 334 00:22:37,942 --> 00:22:41,352 Moramo rasporediti vrijeme za sastavljanje... 335 00:22:41,387 --> 00:22:43,347 ...kompatibilnost motora testovi, probne vožnje... 336 00:22:43,382 --> 00:22:45,065 ...i ispravke. 337 00:22:45,187 --> 00:22:48,941 To znači za motor i prijenos imamo samo 95 dana. 338 00:22:49,187 --> 00:22:53,339 Što ako uzmemo neke dijelove od drugi automobili? Tko bi znao? 339 00:22:53,787 --> 00:22:56,096 Mi bismo, gospodine Ahmete! Nije li to dovoljno? 340 00:22:57,147 --> 00:23:00,112 Naravno da ćemo kupiti neki dijelovi. 341 00:23:00,147 --> 00:23:03,907 Ali ovaj automobil i motor treba biti turski. 342 00:23:03,942 --> 00:23:05,738 Ovo je bitno. 343 00:23:08,587 --> 00:23:13,456 U tom slučaju, motor koji gradimo trebao bi imati četiri cilindra. 344 00:23:13,507 --> 00:23:17,420 Uštedjeli bismo gorivo i ugradili ga lakše u tijelo. 345 00:23:17,587 --> 00:23:19,752 A trebamo vrlo poseban sustav hlađenja. 346 00:23:19,787 --> 00:23:21,664 Filter za zrak mora biti otporan na tešku prašinu. 347 00:23:21,947 --> 00:23:25,337 Naše su ceste zemljane i neravne. Zračni sloj guma mora biti visok. 348 00:23:25,427 --> 00:23:27,019 Interijer bi trebao biti prostran. 349 00:23:27,187 --> 00:23:29,472 Treba li motor biti OHV ili OHC? 350 00:23:29,507 --> 00:23:32,907 OHC je teže izgraditi, ali jest dugoročno učinkovitije. 351 00:23:32,942 --> 00:23:35,865 S druge strane, OHV je lakši graditi. 352 00:23:36,587 --> 00:23:41,027 Izgradimo oboje. Možemo izgraditi jedan ovdje, a drugi u tvornici u Ankari. 353 00:23:41,062 --> 00:23:44,815 Ovako ćemo isprobati oba sustava i imat ćemo rezervni motor. 354 00:23:45,187 --> 00:23:47,927 Još uvijek postoji stvar struja... 355 00:23:47,962 --> 00:23:50,632 ...lomi se, tijelo, ploča, prozori. 356 00:23:50,667 --> 00:23:54,227 Navikli smo na vlakove, ali auto je druga priča. 357 00:23:54,262 --> 00:23:56,138 Ima puno toga za učiniti. 358 00:23:59,587 --> 00:24:00,383 Vidjeti! 359 00:24:01,587 --> 00:24:03,862 To se događa svako malo. Vratit će se za minutu. 360 00:24:06,867 --> 00:24:08,186 A tu je i pitanje generator. 361 00:24:12,507 --> 00:24:14,782 Koliko vas je došlo autom? 362 00:24:17,427 --> 00:24:18,257 Dakle, samo je jedan. 363 00:24:19,187 --> 00:24:21,843 Hoćemo li pogledati film prije opet gubimo struju? 364 00:24:21,878 --> 00:24:24,500 Mislim da bi nam to moglo dati generala pogled na proizvodnju. 365 00:24:24,787 --> 00:24:26,061 Samo naprijed, g. U�ur. 366 00:24:27,707 --> 00:24:29,982 Možete li mu, molim vas, pružiti ruku, gospodine Necip? 367 00:25:28,027 --> 00:25:29,255 Hvala vam g. U�ur. 368 00:25:32,187 --> 00:25:37,102 Odredit ćemo radne skupine sutra. Nazovimo to danas. 369 00:26:09,787 --> 00:26:15,020 PREOSTALO JE 129 DANA 370 00:26:23,187 --> 00:26:25,152 Zašto si prikazao taj film, Uur? 371 00:26:25,187 --> 00:26:30,466 Svi su već zabrinuti hoćemo li moći učiniti to. Film je sve uznemirio. 372 00:26:32,027 --> 00:26:33,779 Nisam ih htio uznemiriti. 373 00:26:34,987 --> 00:26:39,378 Samo sam im htio pokazati budućnost zemlje ako uspijemo. 374 00:26:43,267 --> 00:26:46,498 Uđi. Uđi. 375 00:26:51,027 --> 00:26:51,823 Uđi, Hayati. 376 00:26:53,347 --> 00:26:54,336 Još nisi legao? 377 00:26:54,787 --> 00:26:55,583 Ne, nismo. 378 00:26:55,707 --> 00:26:57,504 Razgovarali smo. Prijavljuješ se, pretpostavljam. 379 00:26:58,107 --> 00:26:59,256 Malo sam umoran od vožnje. 380 00:26:59,307 --> 00:27:03,061 U�ur, svratit ću do uprave sutra ujutro. 381 00:27:05,307 --> 00:27:11,143 Hoćeš li paziti na moj auto? 382 00:27:12,587 --> 00:27:13,417 U redu. 383 00:27:13,787 --> 00:27:15,632 Lijepo spavaj. 384 00:27:15,667 --> 00:27:16,861 Hvala. I ti također. 385 00:27:26,187 --> 00:27:27,017 Jutro. 386 00:27:37,347 --> 00:27:38,177 Jutro. 387 00:27:38,267 --> 00:27:39,063 Jutro. 388 00:27:44,947 --> 00:27:47,507 Ako ste završili s kapuljačom, Ja ću uzeti električnu instalaciju. 389 00:27:51,787 --> 00:27:52,663 Dobro jutro. 390 00:27:53,947 --> 00:27:55,016 Ostalo je samo vjetrobransko staklo. 391 00:27:55,107 --> 00:27:55,857 Drži vjetrobransko staklo. 392 00:28:00,187 --> 00:28:01,872 Gospodine Hayati, znam da je malo brzopleto, ali... 393 00:28:01,907 --> 00:28:04,585 ...vjerujte mi, već jest mnogo nam je pomogao. 394 00:28:04,620 --> 00:28:07,263 Ne brinite, vaš automobil je pod mojom garancijom. 395 00:28:09,027 --> 00:28:10,255 Sve dok pomaže. 396 00:28:24,427 --> 00:28:27,419 PREOSTALO JE 128 DANA 397 00:28:32,267 --> 00:28:33,336 čekaj malo 16-35... 398 00:28:40,027 --> 00:28:41,858 Ne, zapiši ovo. Napiši ih. 399 00:28:44,107 --> 00:28:45,867 Turske obitelji imaju troje-četvero djece. 400 00:28:45,902 --> 00:28:47,346 Trebamo više prostora. 401 00:28:55,187 --> 00:28:57,496 Trebam ovo! Što radiš tamo? 402 00:29:01,187 --> 00:29:04,577 Što ako postavimo rešetku do kraja između svjetala... Za hlađenje motora. 403 00:29:05,027 --> 00:29:07,257 Ceste postaju tako mračne noću, zar ne? 404 00:29:10,187 --> 00:29:12,027 Gospodine Adnan, hoćemo li pozadinu viši i pod uglom... 405 00:29:12,062 --> 00:29:14,257 ...da bude prostranije? 406 00:29:45,187 --> 00:29:45,937 Kako ćemo ga nazvati? 407 00:29:48,587 --> 00:29:54,264 Revolucija. General Cemal tako želi. 408 00:30:00,787 --> 00:30:01,583 Ovo je za tebe. 409 00:30:02,027 --> 00:30:02,857 Hvala. 410 00:30:05,107 --> 00:30:08,497 Ender. Kako je bilo u Ankari? Ima li novosti? 411 00:30:08,787 --> 00:30:11,938 Ne, isto. Yass�ada, ekonomija, novi ustav. 412 00:30:12,587 --> 00:30:13,576 General Cemal? 413 00:30:13,787 --> 00:30:14,537 I on je isti. 414 00:30:16,787 --> 00:30:19,426 Sada želi pokrenuti automobilska industrija. 415 00:30:20,187 --> 00:30:21,107 Odakle mu to na pamet? 416 00:30:21,142 --> 00:30:21,983 tko zna 417 00:30:22,787 --> 00:30:24,987 “Nedavno je sve pekao na roštilju tko je rekao... 418 00:30:25,022 --> 00:30:26,818 ..."Turci ne znaju napraviti kola". 419 00:30:27,187 --> 00:30:28,939 Isti stari general Cemal. 420 00:30:52,947 --> 00:30:55,017 Automobil je ružičasti san. 421 00:31:20,587 --> 00:31:21,497 kako ide 422 00:31:23,507 --> 00:31:25,267 Stigle klipnjače iz ljevaonice. 423 00:31:25,302 --> 00:31:27,258 Ali nisu dobri. 424 00:31:28,187 --> 00:31:29,017 nijedan? 425 00:31:29,787 --> 00:31:31,857 Zbog kalupljenja. Treba biti precizniji. 426 00:31:32,587 --> 00:31:33,417 Moramo to popraviti. 427 00:31:34,427 --> 00:31:37,100 Dečki se trude, ali oni još nisam uspio. 428 00:31:38,187 --> 00:31:39,097 Što još možemo učiniti? 429 00:31:40,587 --> 00:31:41,702 Jeste li razgovarali s majstorom Recepom? 430 00:31:43,587 --> 00:31:44,337 tko je on 431 00:31:44,787 --> 00:31:52,341 majstor Recep! majstor Recep! 432 00:31:53,587 --> 00:31:54,497 Evo ga. 433 00:32:00,427 --> 00:32:01,416 Pozdrav, majstore Recep. 434 00:32:01,787 --> 00:32:02,856 Pozdrav, majstore Recep. 435 00:32:04,587 --> 00:32:06,020 Kako ste gospodine inženjeru? 436 00:32:06,267 --> 00:32:11,147 Hvala majstore Recep, jesmo dobro, ali imamo problem. 437 00:32:11,182 --> 00:32:14,025 Rekao sam da samo ti možeš riješiti ovo. 438 00:32:14,587 --> 00:32:19,027 Master Recep, sve klipnjače we have moulded su neispravni. 439 00:32:19,062 --> 00:32:21,416 Lako se lome. Možete li pogledati? 440 00:32:27,587 --> 00:32:28,656 Kako si ih natočio? 441 00:32:29,187 --> 00:32:31,178 U pješčane kalupe, s dva posto kroma. 442 00:32:31,427 --> 00:32:32,576 Okomito ili vodoravno? 443 00:32:33,027 --> 00:32:33,903 Horizontalno. 444 00:32:38,587 --> 00:32:41,579 Morate povećati krom za jedan postotak i ulijte ga u okomitu matricu. 445 00:32:42,107 --> 00:32:44,667 Kako može znati bez ikakvih proračuna? 446 00:32:46,187 --> 00:32:47,752 Pitao si, odgovorio sam. 447 00:32:47,787 --> 00:32:50,176 Radite što god želite gospodine. 448 00:32:50,667 --> 00:32:53,500 Možete li napraviti ove štapove za nas Gospodar Recep? 449 00:32:58,187 --> 00:32:59,859 Treba mi jedan dan da umrijem. 450 00:33:01,187 --> 00:33:02,017 Dobro. 451 00:33:10,507 --> 00:33:12,179 Učitelj Recep će raditi za mene od sada nadalje. 452 00:33:12,587 --> 00:33:16,027 Ali gospodine, gospodar Recep je malo... Ne znam kako da se izrazim. 453 00:33:16,062 --> 00:33:19,064 Agresivno. Dosje mu je također loš. 454 00:33:19,587 --> 00:33:21,657 Dobro. Onda je on jedan od nas. 455 00:33:24,707 --> 00:33:26,618 Prema novoj rezoluciji prošao danas... 456 00:33:26,667 --> 00:33:28,992 ...izbori za Narodnu Skupština... 457 00:33:29,027 --> 00:33:36,581 ...i republički senat održat će se 15. listopada 1961. godine. 458 00:33:43,067 --> 00:33:50,826 Rezultati će utvrditi 450 parlamenta članova i 150 republičkih senatora. 459 00:33:52,107 --> 00:33:53,017 Što nije u redu? 460 00:33:53,187 --> 00:33:54,142 Ništa. 461 00:33:55,187 --> 00:33:56,336 Zar nećeš završiti tvoj doručak? 462 00:33:56,587 --> 00:33:57,861 Kasnim, moram ići. 463 00:33:58,587 --> 00:34:00,259 Pojedi još malo, draga. 464 00:34:01,587 --> 00:34:02,417 Vidimo se večeras, dušo. 465 00:34:02,587 --> 00:34:05,420 G�nd�z, dragi. Nešto nije u redu? 466 00:34:26,027 --> 00:34:29,347 Jedno od pitanja koja zaokupljaju ljude pazite na proteklih nekoliko mjeseci... 467 00:34:29,382 --> 00:34:32,783 ... može li Turska graditi svoj auto ili ne. 468 00:34:33,187 --> 00:34:34,336 Napravit će mi to. 469 00:34:38,587 --> 00:34:40,872 Svi volimo svoju zemlju ali ponekad... 470 00:34:40,907 --> 00:34:43,947 ... ispitujemo stvari s našim ponosom kad ne bismo trebali. 471 00:34:43,982 --> 00:34:47,472 Pitam radi čuvanje naših resursa: 472 00:34:47,507 --> 00:34:50,207 ...kako će država s takvima ograničeni ekonomski izvori;... 473 00:34:50,242 --> 00:34:53,514 ...bez industrije; kada je ne mogu ni proizvoditi... 474 00:34:53,549 --> 00:34:56,787 ...igla, izgraditi visoku tehnologiju nešto poput automobila? 475 00:34:56,822 --> 00:35:02,180 Što je ovo ako ne ružičasti san? 476 00:35:06,787 --> 00:35:08,186 Hajde, Uur. 477 00:35:10,427 --> 00:35:12,338 Svaka čast na tom članku. 478 00:35:13,187 --> 00:35:14,256 Zašto? 479 00:35:14,587 --> 00:35:15,940 Zato što je ispravno. 480 00:35:16,187 --> 00:35:19,179 Bilo bi loše da su turski automobili bili na našim ulicama? 481 00:35:20,187 --> 00:35:24,339 Vidite gospodo, ovo je iz uvoza. 482 00:35:27,027 --> 00:35:28,506 A ovaj je turski. 483 00:35:30,787 --> 00:35:33,859 Shvaćaš? Čak ni mi to nismo mogli kad bismo htjeli. 484 00:35:34,187 --> 00:35:36,257 Kako znaš, a da nisi ni pokušao? 485 00:35:36,587 --> 00:35:42,907 "Umorni smo od sranja. Možemo mi to, možemo to učiniti. Kakav je rezultat? ništa 486 00:35:42,942 --> 00:35:47,059 Uzalud troše naš novac. Tko pati? Mi radimo. 487 00:35:49,267 --> 00:35:50,859 �smet. 488 00:36:04,187 --> 00:36:05,506 Rekao si da je ovaj tip najbolji. 489 00:36:09,187 --> 00:36:13,499 Dodajte još malo kalcijevog silicija. Zatim točit ćemo na 10 stupnjeva više. 490 00:36:13,787 --> 00:36:14,503 Ok majstore. 491 00:36:16,187 --> 00:36:18,655 Hoćemo li povećati debljinu? 492 00:36:19,587 --> 00:36:21,862 Nije potrebno. Ovo će biti dovoljno. 493 00:36:23,187 --> 00:36:24,097 Nadaj se. 494 00:37:27,267 --> 00:37:28,666 Bravo majstor Recep. 495 00:37:34,587 --> 00:37:36,657 Možeš li napraviti još osam ovih, Recep? 496 00:37:37,187 --> 00:37:38,256 Naravno, gospodine inženjeru. 497 00:37:44,587 --> 00:37:45,576 Dobar posao. 498 00:37:46,187 --> 00:37:47,097 Hvala. 499 00:38:02,187 --> 00:38:03,587 G. G�nd�z, odbor iz Ankare je stigao. 500 00:38:03,622 --> 00:38:05,159 Na ulazu su, tražeći tebe. 501 00:38:05,194 --> 00:38:06,697 Na ulazu su, tražeći tebe. 502 00:38:08,187 --> 00:38:09,017 Hvala Ahmete. 503 00:38:34,787 --> 00:38:38,257 Dobrodošli. Nisu nas obavijestili ti si dolazio. 504 00:38:38,587 --> 00:38:40,192 Imali smo drugog posla u Eskiḱehiru. 505 00:38:40,227 --> 00:38:42,147 G. Sami nas je zamolio da svratimo budući da smo već bili ovdje. 506 00:38:42,182 --> 00:38:45,219 G. Burt iz US Foreign-a Komisija za pomoć. 507 00:38:46,187 --> 00:38:46,983 Zdravo. 508 00:38:47,027 --> 00:38:48,507 Već poznajete g. Cleina. 509 00:38:48,542 --> 00:38:49,417 - Svakako. - Bok. 510 00:38:49,787 --> 00:38:51,778 Također su znatiželjni vaš napredak. 511 00:38:52,787 --> 00:38:54,266 Kako projekt napreduje g. G�nd�z? 512 00:38:54,667 --> 00:38:56,942 Sve se kreće u skladu s tim planirati, g. R��t�. 513 00:39:00,187 --> 00:39:01,666 Hoćeš li ga moći završiti? 514 00:39:02,187 --> 00:39:04,576 Dajemo sve od sebe. 515 00:39:06,267 --> 00:39:10,579 nadam se. General Cemal ima velika očekivanja, g. G�nd�z. 516 00:39:11,507 --> 00:39:16,183 Kao voditelj projekta dobro sam svjestan toga ove činjenice, g. R��t�. 517 00:39:17,427 --> 00:39:20,863 Nemojmo više uzimati Vrijeme g. G�nd�za. 518 00:39:21,787 --> 00:39:23,106 Oprostite, gospodine G�nd�z. 519 00:39:24,187 --> 00:39:28,180 Zbogom gospodine R��t�. ugodan dan. 520 00:39:47,187 --> 00:39:49,542 Suna. 521 00:40:05,547 --> 00:40:08,857 Suna. Med. 522 00:40:11,067 --> 00:40:11,897 kod kuće si. 523 00:40:11,947 --> 00:40:13,346 Idi u krevet, ne spavaj ovdje. 524 00:40:13,587 --> 00:40:14,497 Koliko je sati? 525 00:40:14,587 --> 00:40:15,702 Prilično kasno. 526 00:40:16,587 --> 00:40:18,782 Sigurno si gladan, napravit ću ti nešto za pojesti. 527 00:40:19,027 --> 00:40:20,426 Ne muči se. ja sam iscrpljena. 528 00:40:20,947 --> 00:40:25,179 Ja ću nešto podgrijati dok se ti mijenjaš. 529 00:40:29,027 --> 00:40:30,585 Danas sam išla u školu. 530 00:40:31,667 --> 00:40:35,107 Ispada da sam imao 20 lira prekovremeni rad, pa sam to skupio. 531 00:40:35,142 --> 00:40:38,577 Neka Bog blagoslovi našu vladu. 532 00:40:40,507 --> 00:40:46,218 Oh, G�nd�z. Gospodin Bekir šalje njegovi pozdravi. 533 00:40:47,987 --> 00:40:50,103 G�nd�z? Spremno je. 534 00:40:53,187 --> 00:40:54,017 G�nd�z? 535 00:40:56,187 --> 00:40:58,417 Med. 536 00:41:02,427 --> 00:41:03,780 G�nd�z. 537 00:41:05,787 --> 00:41:08,096 G�nd�z. 538 00:41:35,587 --> 00:41:37,179 Model mora biti spreman do sljedećeg tjedna. 539 00:41:37,787 --> 00:41:39,015 Sredit ćemo to, g. G�nd�z. 540 00:41:42,027 --> 00:41:43,096 gdje smo mi 541 00:41:43,187 --> 00:41:45,576 - Skoro sam gotov s materijalom inventar. - Dobro. 542 00:41:50,187 --> 00:41:51,415 Jesu li svi dobri? 543 00:41:51,587 --> 00:41:52,303 Da. 544 00:41:53,187 --> 00:41:56,941 Pogledajte g. G�nd�z, ovo je original jedan, a ovo je onaj koji smo oblikovali. 545 00:41:57,027 --> 00:41:58,176 - Ovo je onaj koji smo mi napravili, zar ne? - da 546 00:41:58,267 --> 00:41:59,177 Jako lijepo. Savršen. 547 00:41:59,267 --> 00:42:00,017 Bit će još bolje kad se obradi. 548 00:42:01,187 --> 00:42:02,336 Je li stigao kisik? 549 00:42:02,587 --> 00:42:05,101 Da. Stiglo je jutros. Možete zamijeniti tenkove ako želite. 550 00:42:05,187 --> 00:42:06,017 Ja ću to učiniti. 551 00:42:09,027 --> 00:42:10,938 Uklanjam ovo s popisa obaveza. 552 00:42:25,947 --> 00:42:26,743 Zdravo? 553 00:42:26,787 --> 00:42:28,507 Prebacujem te u Gospodin Sami iz Ankare. 554 00:42:28,542 --> 00:42:32,580 U redu. Pozdrav g. Sami. 555 00:42:33,187 --> 00:42:34,586 Kakav je tvoj napredak? 556 00:42:35,027 --> 00:42:36,346 Ide dobro. Hvala. 557 00:42:37,867 --> 00:42:42,667 Gospodine G�nd�z, bilo je jakih prigovora u Ankari u proračun projekta. 558 00:42:42,702 --> 00:42:47,104 Nažalost, morali smo smanjiti vaš fond pala na 900 tisuća lira. 559 00:42:47,787 --> 00:42:49,937 To znači rez za jednu trećinu, g. Sami. 560 00:42:50,187 --> 00:42:54,427 Znam, ali u ova teška vremena vaš je proračun stvorio antagonizam. 561 00:42:54,462 --> 00:42:58,181 Pogotovo nakon tog članka u novinama. 562 00:42:58,587 --> 00:43:01,579 Dobro ste svjesni naših poteškoća i nestašice ovdje. 563 00:43:02,027 --> 00:43:03,632 Ovo ste trebali predvidjeti. 564 00:43:03,667 --> 00:43:07,740 Ipak ste prihvatili projekt bili ste obaviješteni o poteškoćama. 565 00:43:07,787 --> 00:43:09,347 Struja nestaje svaki dan, g. Sami. 566 00:43:09,382 --> 00:43:11,383 Trebamo generator. 567 00:43:13,507 --> 00:43:16,067 Gospodine G�nd�z, ima dovoljno novca već potrošeno... 568 00:43:16,102 --> 00:43:17,659 ...ali još nema rezultata. 569 00:43:18,187 --> 00:43:22,180 Bit će, gospodine Sami. Tek smo počeli. 570 00:43:22,587 --> 00:43:24,782 Kad bude, čujemo se opet. ugodan dan. 571 00:43:39,427 --> 00:43:41,577 Donio sam najnovije proračunske brojke. 572 00:43:42,587 --> 00:43:47,183 PREOSTALO JE 75 DANA 573 00:43:50,427 --> 00:43:52,702 Ploče moramo kovati ručno. 574 00:43:53,187 --> 00:43:54,336 Predugo će trajati. Nemamo vremena. 575 00:43:54,587 --> 00:43:55,702 Ne možemo pronaći tisak? 576 00:43:56,027 --> 00:43:58,177 Trebamo velike preše za ploče za tijelo. 577 00:43:58,267 --> 00:43:59,586 U Turskoj ih nema. 578 00:44:00,027 --> 00:44:02,939 Nemamo vremena za izradu tiska plijesni, bilo. Teško je. 579 00:44:03,187 --> 00:44:05,860 Moramo mu dati barem grub oblik, tako da ga možete dovršiti ručno. 580 00:44:06,187 --> 00:44:07,017 Kako ćemo to učiniti? 581 00:44:07,187 --> 00:44:08,700 Zato nam treba veliki preša za ploče. 582 00:44:13,427 --> 00:44:15,861 Koliko težine može hidraulične dizalice dižu? 583 00:44:17,427 --> 00:44:18,382 Dva tona. 584 00:44:21,427 --> 00:44:22,655 Mislim da postoji način. 585 00:44:38,587 --> 00:44:39,656 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 586 00:44:40,187 --> 00:44:43,941 Što je još novo? Idi Mehmete. 587 00:44:49,587 --> 00:44:50,497 To će slomiti gospodina Hayatija. 588 00:44:50,787 --> 00:44:52,106 Neće. 589 00:44:55,427 --> 00:44:56,382 Još malo. 590 00:45:00,027 --> 00:45:02,336 Forsiraš to. Razbit će se. 591 00:45:02,427 --> 00:45:04,782 Rekao sam, neće. Nastavi. 592 00:45:08,787 --> 00:45:09,503 Još malo. 593 00:45:14,667 --> 00:45:15,497 To je to! 594 00:45:31,187 --> 00:45:33,178 Koštao je čak i manje nego što smo mislili. 595 00:45:34,187 --> 00:45:37,179 Pošaljite fotografiju u Ankaru smjesta. 596 00:45:45,427 --> 00:45:47,497 Nema razloga za brigu. 597 00:45:49,627 --> 00:45:52,787 Uspjeli su samo nekoliko dijelova za dva mjeseca. 598 00:45:52,822 --> 00:45:55,221 Neće ga moći završiti. 599 00:45:56,027 --> 00:45:57,432 Što ako to učine, g. Sami? 600 00:45:57,467 --> 00:46:01,152 Što ako ga stvarno sagrade? 601 00:46:01,187 --> 00:46:06,067 Što će se onda dogoditi? Što ako pitaju za novac napraviti avion... 602 00:46:06,102 --> 00:46:10,504 ...ili brod u budućnosti? Što ćemo onda? 603 00:46:10,867 --> 00:46:14,122 Oprostite, ali neću razumjeti zašto... 604 00:46:14,157 --> 00:46:17,377 ...to je tako loše za njih završiti auto. 605 00:46:19,027 --> 00:46:23,312 Recimo da jesu, i taj je komad automobila radio. 606 00:46:23,347 --> 00:46:27,387 Tada je general Cemal naredio tvornicu da se odmah izgradi. zar ne... 607 00:46:27,422 --> 00:46:31,507 ...znati koliko je biljaka bilo otvarati i zatvarati ovako? 608 00:46:31,542 --> 00:46:35,547 Ovaj narod više nema bilo koji novac za bacanje. 609 00:46:35,582 --> 00:46:38,505 Možda ga imaš, ali mi ne. 610 00:46:40,947 --> 00:46:41,857 uđi. 611 00:46:44,907 --> 00:46:48,616 Pazimo na investicije možemo finalizirati. 612 00:46:52,027 --> 00:46:53,552 Koliko puta učiniti Moram to reći? 613 00:46:53,587 --> 00:46:56,267 Provjerite je li kabel priključen na bateriju. 614 00:46:56,302 --> 00:46:58,284 Ne želim da me udari struja u ovoj dobi. 615 00:46:58,319 --> 00:47:00,266 Provjeravam g. Latifa. Molim te, nemoj se ljutiti. 616 00:47:04,187 --> 00:47:05,586 Mogu li nešto pitati g. Latif? 617 00:47:06,027 --> 00:47:06,937 Samo naprijed. 618 00:47:08,587 --> 00:47:10,418 Što mislite da će se dogoditi ako napravimo ovaj auto? 619 00:47:11,027 --> 00:47:12,016 Ništa. 620 00:47:13,187 --> 00:47:15,257 kako to misliš Radimo li badava? 621 00:47:17,187 --> 00:47:20,020 Jeste li čuli za tvornicu aviona u Ankari koja je zatvorena? 622 00:47:20,187 --> 00:47:21,256 U Ankari. Da. 623 00:47:22,187 --> 00:47:24,496 znate li zašto je ugašen? 624 00:47:25,027 --> 00:47:25,937 br. 625 00:47:26,787 --> 00:47:29,032 Ta tvornica je izgrađena po Atatürkovom naređenju. 626 00:47:29,067 --> 00:47:34,061 Tu je izgrađeno 112 različitih aviona do Drugog svjetskog rata. 627 00:47:34,187 --> 00:47:37,247 Tada je počela tvornica rasti naravno. 628 00:47:37,282 --> 00:47:39,914 Za vrijeme rata, nitko nam nije dao avione... 629 00:47:39,949 --> 00:47:42,547 ...dakle 185 školskih aviona tamo su izgrađeni. 630 00:47:42,582 --> 00:47:43,662 185! 631 00:47:43,707 --> 00:47:45,392 Da, učinili smo to. 632 00:47:45,427 --> 00:47:50,367 Nizozemci su nam 1955. godine narudžba za 30 aviona... 633 00:47:50,402 --> 00:47:54,854 ...ali ministar tog vremena odbio narudžbu. 634 00:47:54,889 --> 00:47:59,272 Onda su Nizozemci kupili avioni iz Engleske. 635 00:47:59,307 --> 00:48:05,027 Kasnije su zatvorili tvornicu zauvijek i preuredio ga u tvornicu traktora. 636 00:48:05,062 --> 00:48:09,896 G�nd�z i ja smo tamo obučavani. Užasno smo patili. 637 00:48:12,187 --> 00:48:14,018 ne razumijem Zašto su ga zatvorili? 638 00:48:15,187 --> 00:48:17,098 Tko smo mi da gradimo avione, rekli su. 639 00:48:17,427 --> 00:48:19,577 Ali ti si ih izgradio. Uspio si. 640 00:48:21,587 --> 00:48:24,420 U Turskoj nema uspjeha nekažnjen, sine. 641 00:48:29,187 --> 00:48:30,666 Kako znaš da će biti isto ovaj put? 642 00:48:31,187 --> 00:48:31,937 Vidjet ćemo. 643 00:48:33,187 --> 00:48:35,098 Zašto ste prihvatili projekt ako si tako siguran? 644 00:48:36,187 --> 00:48:37,336 Za G�nd�z. 645 00:48:38,587 --> 00:48:39,497 Je li to sve? 646 00:48:40,187 --> 00:48:40,937 to je sve 647 00:48:42,587 --> 00:48:43,497 Idemo. Uključite ga. 648 00:48:48,787 --> 00:48:50,832 Mislio sam da si rekao provjerio si. 649 00:48:50,867 --> 00:48:54,018 Ono što znate je isto toliko koliko što sam zaboravio, sine. 650 00:49:17,787 --> 00:49:18,776 Jesi kod kuće? 651 00:49:20,187 --> 00:49:20,937 Jesam li te probudio? 652 00:49:22,027 --> 00:49:24,860 Ne, bio sam u polusnu. 653 00:49:28,787 --> 00:49:31,096 Imam užasan okus u ustima. 654 00:49:32,787 --> 00:49:33,776 Osjećate li mučninu? 655 00:49:34,187 --> 00:49:34,983 br. 656 00:49:43,587 --> 00:49:44,576 Necip... 657 00:49:46,187 --> 00:49:47,017 Nilfer... 658 00:49:48,587 --> 00:49:49,656 Necip... 659 00:49:51,027 --> 00:49:51,903 Nilfer... 660 00:49:52,787 --> 00:49:55,699 U snu sam jeo jabuku. 661 00:49:59,187 --> 00:50:04,705 Necip. Žudim za jabukom. 662 00:50:41,787 --> 00:50:47,100 Stop! Stop! dođi ovamo 663 00:50:54,187 --> 00:50:55,097 Laku noć. 664 00:50:55,187 --> 00:50:56,336 sta to radis 665 00:50:57,587 --> 00:50:59,942 Provjeravao sam je li zelenaš spavao unutra. 666 00:51:00,427 --> 00:51:03,232 Zar ne znaš da je policijski sat? 667 00:51:03,267 --> 00:51:08,261 Da, znam. Ali moja žena je trudna. Ona žudi za jabukama. 668 00:51:09,587 --> 00:51:12,420 Vrati se kući ili ću te morati uhititi i odvesti te u policijsku postaju. 669 00:51:12,507 --> 00:51:13,417 Razumijem. 670 00:51:32,587 --> 00:51:34,100 hajde hajde 671 00:51:46,787 --> 00:51:49,426 Necip, jesi li to ti? 672 00:51:52,027 --> 00:51:52,743 g. G�nd�z? 673 00:51:52,787 --> 00:51:55,255 Što radiš na vrhu stabla usred noći? 674 00:51:55,947 --> 00:51:59,986 Gospodin G�nd�z... Nilfer je žudjela za jabukama. 675 00:52:01,547 --> 00:52:03,822 Trgovina je bila zatvorena i nisam mogla pomisli na bilo koje drugo mjesto. 676 00:52:04,267 --> 00:52:06,019 Ovo drvo je državno vlasništvo. Sići. 677 00:52:06,667 --> 00:52:10,182 žao mi je Nisam se toga sjetio. 678 00:52:11,107 --> 00:52:12,938 One su zrelije. Odaberite ih. 679 00:52:16,187 --> 00:52:24,185 Lako. Polako sine. Nemoj pasti. 680 00:52:26,587 --> 00:52:29,181 Neugodno mi je što si morao vidite me ovakvog g. G�nd�z. 681 00:52:30,787 --> 00:52:35,178 Jabuka je ukusna. Kako je Nilfer? 682 00:52:36,787 --> 00:52:38,552 Ona je dobro. Ona žudi. 683 00:52:38,587 --> 00:52:44,503 Ona je. Ne viđam je puno ovih dana. Kako je gospođa Suna? 684 00:52:46,027 --> 00:52:47,176 Ni ja je ne viđam puno. 685 00:52:49,587 --> 00:52:55,696 Da. Zbog ovog posla s ratnim stanjem Skoro su me uhitili zbog jabuke. 686 00:52:56,347 --> 00:52:57,939 Ne brini. Trebali bi već otići. 687 00:53:05,187 --> 00:53:08,020 Onda proširimo vodene jakne u bloku. što ti misliš 688 00:53:11,787 --> 00:53:15,575 Moglo bi upaliti. Možemo čak i povećati broj kanala. 689 00:53:21,027 --> 00:53:21,903 Hvala. 690 00:53:24,027 --> 00:53:27,417 Radite li na tom automobilu u radionici za popravak željeznice? 691 00:53:29,587 --> 00:53:32,227 Moj susjed je tamo glavni radnik. Tako ja znam. 692 00:53:32,262 --> 00:53:37,176 Samo tako nastavi. Čaj je na moj račun. 693 00:53:37,227 --> 00:53:38,182 Hvala. 694 00:53:46,187 --> 00:53:46,937 Dakle, što misliš? 695 00:53:48,187 --> 00:53:51,338 Ovo je mnogo tvrđe kalupljenje. Trebat će nam više jezgri. 696 00:53:54,587 --> 00:53:55,656 Kako to možemo učiniti? 697 00:53:58,187 --> 00:53:59,415 Moramo baciti novi blok. 698 00:54:06,667 --> 00:54:10,407 Na posljednjem saslušanju Yassade, Vrhovni sudac Ba�ol... 699 00:54:10,442 --> 00:54:14,112 ... rekao je ustav i ostalih 17 slučajeva... 700 00:54:14,147 --> 00:54:18,187 ...službeno su finalizirani i dekret će biti objavljen... 701 00:54:18,222 --> 00:54:20,417 ...15. rujna 1961. godine... 702 00:54:20,467 --> 00:54:22,992 mi to možemo, ali moram u Sivas. 703 00:54:23,027 --> 00:54:27,179 Oni su iskusniji od nas u ovoj vrsti oblikovanja jezgre. 704 00:54:27,947 --> 00:54:28,663 Koliko bi trajalo? 705 00:54:31,187 --> 00:54:33,867 Možemo ga oblikovati u tvornici u Sivasu za dva dana... 706 00:54:33,902 --> 00:54:38,032 ...i obraditi u jednom danu u Ankari. 707 00:54:38,067 --> 00:54:40,865 Ako sve bude u redu, Vraćam se za pet dana. 708 00:54:40,907 --> 00:54:41,737 Dobro. 709 00:54:42,187 --> 00:54:43,176 To nam daje vremena. 710 00:54:46,187 --> 00:54:50,339 Gospodine inžinjere, je li vam moguće nacrtati detaljniji model? 711 00:54:51,427 --> 00:54:52,177 Odmah. 712 00:55:45,587 --> 00:55:47,020 70. 5... 713 00:55:53,587 --> 00:55:57,341 Jako lijepo. Baš kako smo izračunali. Dobar posao, majstore Recep. 714 00:55:59,787 --> 00:56:03,666 Jeste li pregledali Državno uređenje Detaljno izvješće organizacije? 715 00:56:04,187 --> 00:56:07,179 To je u dogovoru s generalom konsenzus gospodine. 716 00:56:08,587 --> 00:56:11,947 Mislite na automobile nisu isplativi i... 717 00:56:11,982 --> 00:56:15,787 ...produkcija ne može dobiti izvan prototipa. 718 00:56:15,822 --> 00:56:17,937 Je li to opće mišljenje? 719 00:56:24,027 --> 00:56:24,982 Vidim. 720 00:56:25,187 --> 00:56:26,752 Da investicija bude ekonomična... 721 00:56:26,787 --> 00:56:29,432 ...trebamo proizvoditi i prodati 20.000 auta. 722 00:56:29,467 --> 00:56:33,506 Navedeno je i u izvješću. Turska neće imaju takvu potražnju za automobilima. 723 00:56:33,587 --> 00:56:36,787 General. Ako pokušamo graditi i prodaju auta... 724 00:56:36,822 --> 00:56:39,952 ...Europljani neće kupovati lješnjaci od nas. 725 00:56:39,987 --> 00:56:43,297 Cijeli sektor će propasti radi nekoliko automobila. 726 00:56:43,867 --> 00:56:46,227 Automobilska industrija znači milijune dolara troškova. 727 00:56:46,262 --> 00:56:48,032 Loša investicija stavila bi nas... 728 00:56:48,067 --> 00:56:50,183 ...u nesigurnom položaju u očima ljudi. 729 00:56:52,107 --> 00:56:56,112 Kad narod vidi taj auto trčanje 29. listopada... 730 00:56:56,147 --> 00:57:01,175 ...prigrlit će ga više nego ti ili ja. vidjet ćeš. 731 00:57:07,587 --> 00:57:09,020 Hvala. Zdravo? 732 00:57:09,787 --> 00:57:10,503 Ugur? 733 00:57:10,587 --> 00:57:12,339 Rudnik? Kako ste? 734 00:57:12,587 --> 00:57:15,863 dobro smo Vas? Zašto si zadihan? 735 00:57:16,027 --> 00:57:17,947 Morao sam pobjeći dolje. Prošli su sati pošto sam registrirao tvoj broj. 736 00:57:17,982 --> 00:57:20,142 Odustali smo od nade i odlazili u krevet. 737 00:57:20,187 --> 00:57:23,020 Spojili su se prije minutu. Kako si U�ur? 738 00:57:23,507 --> 00:57:27,785 Dobro smo, radimo. Je li došla Zehra? 739 00:57:27,867 --> 00:57:29,186 Da. 740 00:57:29,587 --> 00:57:33,182 Dobro. �smet je sa mnom. On želi razgovarati s njom. Kako je dječak? 741 00:57:33,787 --> 00:57:36,347 Serdare, dođi pozdraviti tvom tati. požuri! 742 00:57:40,027 --> 00:57:42,780 tata kad si hoćeš li doći? 743 00:57:43,027 --> 00:57:47,259 Sin. Uskoro. Tako brzo. Kako ste? 744 00:57:47,587 --> 00:57:48,576 dobro sam 745 00:57:48,947 --> 00:57:53,787 Pričaj sine. Kako posao? Radite li dugo U�ur? 746 00:57:53,822 --> 00:57:55,220 Malo. ne brini. 747 00:57:59,507 --> 00:58:01,145 - Moje... - da 748 00:58:03,347 --> 00:58:05,019 Stavit ću �smet. Razgovarat će sa Zehrom. 749 00:58:05,187 --> 00:58:11,103 U redu. U�ur. Reci Hayati da je Zeynepin sestra mu šalje pozdrave. 750 00:58:11,587 --> 00:58:12,940 ja ću. 751 00:58:15,587 --> 00:58:16,463 hajde 752 00:58:19,587 --> 00:58:20,542 Zdravo. 753 00:58:21,107 --> 00:58:23,177 Zdravo, kako si Zehra? 754 00:58:23,267 --> 00:58:26,100 ja sam dobro, kako si 755 00:58:52,947 --> 00:58:53,743 Zdravo? 756 00:58:53,787 --> 00:58:55,937 g. G�nd�z? Ovo je Erhan. Kako ste? 757 00:58:56,187 --> 00:59:00,783 Hvala. Mi radimo; mi smo uskoro ćemo izvesti naš prvi test motora. 758 00:59:01,027 --> 00:59:05,827 Predivno. General Cemal i posjetit će vas neki članovi odbora... 759 00:59:05,862 --> 00:59:06,942 ...u srijedu. 760 00:59:07,427 --> 00:59:08,912 Ovu srijedu? 761 00:59:08,947 --> 00:59:13,941 Gospodine Erhan, kako ćemo doći spremni za takav posjet za tri dana? 762 00:59:14,187 --> 00:59:15,472 U pravu ste, gospodine G�nd�z. 763 00:59:15,507 --> 00:59:20,979 Ali general Cemal je planirao posjet sebe. On jedva čeka da vidi neki napredak. 764 00:59:22,027 --> 00:59:23,779 Novinar Ender Alk�n bit će među posjetiteljima. 765 00:59:24,027 --> 00:59:24,857 Vidim. 766 00:59:25,027 --> 00:59:26,426 Samo da ti javim. 767 00:59:27,187 --> 00:59:28,256 Hvala gospodine Erhan. 768 00:59:29,187 --> 00:59:30,415 Nema na čemu. ugodan dan. 769 00:59:30,507 --> 00:59:31,417 I ti također. 770 00:59:40,027 --> 00:59:40,777 Jesmo li spremni? 771 00:59:43,587 --> 00:59:44,781 Hajde da probamo. 772 01:00:36,667 --> 01:00:38,419 Ugasi to! 773 01:00:38,587 --> 01:00:40,347 Ne, ne. Možda je radilica. 774 01:00:40,382 --> 01:00:41,416 Ugasi to! 775 01:00:42,587 --> 01:00:44,418 - Hoćemo li? - Ne još. 776 01:00:47,187 --> 01:00:48,415 Pregrijava se. 777 01:01:35,587 --> 01:01:36,781 Rekao sam ti da ga isključiš. 778 01:01:37,187 --> 01:01:38,415 Previše smo forsirali. 779 01:01:39,187 --> 01:01:40,072 Što smo trebali učiniti? Samo ga pokreni... 780 01:01:40,107 --> 01:01:43,019 ...na pet sekundi i onda prestati da se zavaravamo? 781 01:01:43,067 --> 01:01:44,327 Postoji li problem sa podešavanja ventila? 782 01:01:44,362 --> 01:01:45,587 Da postoji, mogli bismo reći od zvuka. 783 01:01:45,622 --> 01:01:46,576 Jesu li to tolerancije ležaja? 784 01:01:46,667 --> 01:01:48,100 Ne, provjerili smo ih. 785 01:01:48,187 --> 01:01:49,097 Izračuni uljnih šupljina? 786 01:01:49,187 --> 01:01:50,939 I njih smo provjerili. Svi izračuni su točni. 787 01:01:51,347 --> 01:01:52,666 - Zašto onda nije išlo? - Može li biti nešto s pumpom za ulje? 788 01:01:52,907 --> 01:01:53,737 Bože, zašto nije uspjelo? 789 01:01:53,787 --> 01:01:55,686 Jednostavno nismo mogli. Postoji problem. 790 01:01:55,721 --> 01:01:57,585 Ako toliko znaš, ti shvati! 791 01:02:04,587 --> 01:02:05,337 Jeste li gotovi? 792 01:02:07,027 --> 01:02:09,821 Ako jesi, pokušajmo riješiti problem zajedno. 793 01:02:09,856 --> 01:02:12,616 Imamo još 72 sata prije Dolazi general Cemal. 794 01:02:13,107 --> 01:02:15,098 - Bit ćemo osramoćeni. - Ne, nećemo! 795 01:02:17,027 --> 01:02:20,622 Došli smo dovde i mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 796 01:02:22,907 --> 01:02:26,307 Vidite, ovo više nije samo a pitanje izgradnje automobila. 797 01:02:26,342 --> 01:02:29,458 Mnogo je važnije, mnogo veće od toga. 798 01:02:30,587 --> 01:02:33,067 Muka mi je i umoran sam od slušanja tjednima ljudi govore... 799 01:02:33,102 --> 01:02:34,625 ..."neće moći". 800 01:02:45,987 --> 01:02:50,777 Ovo je sada za nas pitanje časti. Ne zaboravi to. 801 01:03:09,787 --> 01:03:11,857 Hoćemo li ponovno provjeriti kompresiju momenti? 802 01:03:12,427 --> 01:03:14,019 Da, možda je problem s kastingom. 803 01:03:14,187 --> 01:03:15,097 Rastavimo ga i vidimo. 804 01:03:15,347 --> 01:03:16,097 Idemo. 805 01:03:29,187 --> 01:03:32,179 Mehmete, Fatih, dođite ovamo. 806 01:03:34,947 --> 01:03:36,016 PREOSTALO JE 55 DANA 807 01:04:24,787 --> 01:04:27,904 PREOSTALO JE 52 DANA 808 01:04:43,187 --> 01:04:45,576 - Jesi li dobro? - Jesam. 809 01:04:47,667 --> 01:04:48,632 Samo sam se došao presvući. 810 01:04:48,667 --> 01:04:51,107 Možete li izglačati moju bijelu košulju dok se brijem? 811 01:04:51,142 --> 01:04:53,337 Naravno da mogu. Želite li čaj? 812 01:04:54,187 --> 01:04:55,506 Ne, hvala. Moram ići desno natrag u ured. 813 01:04:55,787 --> 01:04:56,776 Odmah ćeš otići? 814 01:04:57,267 --> 01:04:58,097 Imam puno posla. 815 01:04:58,587 --> 01:05:00,432 G�nd�z. Danima te nije bilo kod kuće. 816 01:05:00,467 --> 01:05:02,264 - Očito je da uopće nisi spavao - Suna. Ne sad. 817 01:05:02,787 --> 01:05:03,872 Kada onda, G�nd�z? 818 01:05:03,907 --> 01:05:07,422 Izgledaš istrošeno. bar malo spavaj... 819 01:05:07,467 --> 01:05:10,592 Suna! Prestani! 820 01:05:10,627 --> 01:05:13,787 Kako da spavam kad svi inače rade kao robovi. 821 01:05:13,822 --> 01:05:14,936 Za Boga miloga. 822 01:05:38,187 --> 01:05:39,939 Prvi put, bojim se. 823 01:05:44,187 --> 01:05:49,907 General Cemal će posjetiti radionicu u dva sata, da vidimo motor koji smo napravili. 824 01:05:49,942 --> 01:05:57,905 Svačiji trud, sve je na vrhu paljenja. 825 01:06:06,227 --> 01:06:08,947 Možda nisam trebao dobiti sebe u ovo. 826 01:06:08,982 --> 01:06:11,586 I ja sam bio nepravedan prema tebi. 827 01:06:17,547 --> 01:06:21,096 I vukao sam sve te ljude u ovo sa mnom. 828 01:06:22,187 --> 01:06:25,267 znam te; ne forsiraš bilo tko u bilo što. 829 01:06:25,302 --> 01:06:28,344 Očito je da su htjeli raditi s tobom... 830 01:06:28,379 --> 01:06:31,352 ...i oni su također vjerovali u ovom projektu. 831 01:06:31,387 --> 01:06:36,387 Vidite, čak je i šef vlade doći vidjeti što si postigao. 832 01:06:36,422 --> 01:06:38,712 Sve si iznenadio. 833 01:06:38,747 --> 01:06:43,405 hajde Još malo pa ste stigli. 834 01:06:43,440 --> 01:06:48,063 Iznenadite ih još malo. 835 01:06:55,187 --> 01:06:56,666 Hvala. 836 01:07:06,787 --> 01:07:10,072 - Kakav je naš status? - Gotovo je. 837 01:07:10,107 --> 01:07:11,096 - Spajamo ventile za paljenje. - Dobro. 838 01:07:14,587 --> 01:07:20,344 Ali, gospodine G�nd�z, trebali bismo to testirati. Moramo prilagoditi i prazan hod. 839 01:07:20,427 --> 01:07:21,152 Da. 840 01:07:21,187 --> 01:07:22,859 Ovo će morati učiniti. 841 01:07:23,187 --> 01:07:24,415 Gospodine G�nd�z, barem... 842 01:07:25,587 --> 01:07:27,259 g. G�nd�z, približavaju se glavnim vratima. 843 01:07:29,187 --> 01:07:30,176 Idemo. 844 01:07:31,587 --> 01:07:33,020 g. G�nd�z. 845 01:08:14,187 --> 01:08:16,027 Dobrodošli gospodine. Čast mi je vidjeti te. 846 01:08:16,062 --> 01:08:17,472 Hvala. 847 01:08:17,507 --> 01:08:19,862 Naš vođa jedva čeka vidjeti tvoj rad. 848 01:08:21,187 --> 01:08:22,415 Vrlo sam znatiželjan, g. G�nd�z. 849 01:08:23,787 --> 01:08:24,503 Nakon vas gospodine. 850 01:08:33,107 --> 01:08:34,540 - Dobro došli gospodine. - Bok. 851 01:08:34,707 --> 01:08:36,663 - Dobro došli gospodine. - Bok. 852 01:08:37,787 --> 01:08:40,585 - Dobro došli gospodine. - Bok. 853 01:08:42,027 --> 01:08:46,418 Evo nas. Ovo je motor. 854 01:08:54,587 --> 01:08:55,940 Uz vaše dopuštenje gospodine. 855 01:08:56,187 --> 01:08:57,586 Samo naprijed. 856 01:09:09,787 --> 01:09:14,178 Ovo je trenutak istine. Opusti se sine. 857 01:10:52,587 --> 01:10:55,624 - Gospodin Latif? - Gledaj svoja posla. Ne idi mi na živce. 858 01:11:07,027 --> 01:11:08,779 svaka čast Dobar posao. 859 01:11:09,587 --> 01:11:12,021 Hvala gospodine. To je njihovo postignuće. 860 01:11:12,587 --> 01:11:15,943 Gospodine G�nd�z, čestitam vam na vašem odluka da se izgradi motor s četiri cilindra. 861 01:11:16,187 --> 01:11:18,178 Sve je dobro i u redu, ali je li ovaj motor ekonomičan? 862 01:11:18,787 --> 01:11:21,947 izdrži. Taj motor koji radi. Turski motor. 863 01:11:21,982 --> 01:11:23,858 To je ono što je sada važno. 864 01:11:24,187 --> 01:11:25,506 Bravo, Cemal Aga. 865 01:11:26,427 --> 01:11:28,418 Želite li vidjeti drugu odjeljci gospodine? 866 01:11:28,787 --> 01:11:29,583 Da vidimo, da vidimo. 867 01:12:06,947 --> 01:12:08,938 Još jednom čestitamo g. G�nd�z. 868 01:12:09,187 --> 01:12:09,937 Hvala gospodine. 869 01:12:10,667 --> 01:12:13,261 Jedva čekam vidjeti drugi auto. 870 01:12:14,587 --> 01:12:15,861 Drugi auto, gospodine? 871 01:12:15,947 --> 01:12:17,947 Obavijestili smo vas prije dva tjedna da dva auta moraju biti... 872 01:12:17,982 --> 01:12:19,778 ...spremni za 29. listopada. 873 01:12:20,027 --> 01:12:22,063 - Nismo dobili... - Kopija naloga je ovdje. 874 01:12:22,507 --> 01:12:23,672 Nikako ne biste mogli mislio da... 875 01:12:23,707 --> 01:12:25,743 ...išli bismo ispred javnost sa samo jednim automobilom. 876 01:12:39,267 --> 01:12:41,258 Ima li problema g. G�nd�z? 877 01:12:42,187 --> 01:12:43,779 Ne gospodine. 878 01:12:48,787 --> 01:12:49,503 Idemo. 879 01:13:11,587 --> 01:13:16,183 Bravo momci. 880 01:13:19,187 --> 01:13:25,376 Idi i uzmi dobar odmor večeras. 881 01:13:27,387 --> 01:13:29,981 Napravit ćemo još jedan automobil do 29. listopada. 882 01:13:47,187 --> 01:13:49,267 - Necip? - Nemoj mi reći da želiš jabuku. 883 01:13:49,302 --> 01:13:51,417 Molim te, nemoj. 884 01:13:52,587 --> 01:13:53,337 Necip! 885 01:14:04,707 --> 01:14:07,505 Nilfer! Čekaj, čekaj! 886 01:14:09,707 --> 01:14:12,016 Suna! Suna! 887 01:14:13,587 --> 01:14:16,021 dolazim! Što je to Necip? 888 01:14:16,187 --> 01:14:18,067 Nilfer! Ona rađa. Pukao joj je vodenjak. 889 01:14:18,102 --> 01:14:19,912 - Rađa li? - U redu je draga. 890 01:14:19,947 --> 01:14:24,782 Probudiš vratara. Reci mu otići u radionicu i uzeti G�nd�za. 891 01:14:24,947 --> 01:14:27,461 Necip. smiri se 892 01:14:30,187 --> 01:14:32,496 Glupa Suna. Prvo provjeri djevojku. 893 01:14:35,787 --> 01:14:39,666 Samo polako. U redu. 894 01:14:43,387 --> 01:14:49,542 Tako si mokar. Duboko udahnite. 895 01:14:49,587 --> 01:14:50,417 U redu. 896 01:14:57,427 --> 01:14:59,187 Nisam mogao naći auto, pa sam pitao vojnike. 897 01:14:59,222 --> 01:15:01,178 - Necip. - Duboko udahnite. 898 01:15:02,187 --> 01:15:04,907 Necip! smiri se! Podigni joj stopala. 899 01:15:04,942 --> 01:15:08,422 Pazi na trbuh dušo. 900 01:15:09,107 --> 01:15:10,176 Duboko udahnite. Ovako. 901 01:15:12,347 --> 01:15:13,939 Hajde Necipe, ustani. 902 01:15:30,707 --> 01:15:31,935 Suna, zašto ništa ne kažu? 903 01:15:33,787 --> 01:15:39,180 Ne brini Necip. Idem provjeriti. 904 01:15:59,187 --> 01:16:00,336 Necip. 905 01:16:01,947 --> 01:16:02,857 Kako ste čuli? 906 01:16:03,187 --> 01:16:05,940 Nismo mogli spavati, radili smo. Došao je vratar i rekao nam. 907 01:16:06,947 --> 01:16:07,902 g. G�nd�z? 908 01:16:08,667 --> 01:16:10,578 On organizira ostale. Bit će ovdje. 909 01:16:12,587 --> 01:16:15,021 Mislio sam da tvoja žena još nije rodila. 910 01:16:15,587 --> 01:16:21,423 Nije bila, Latif-beg. ne znam? Nisam bio s njom tjednima. 911 01:16:22,187 --> 01:16:23,506 Ne brini, sve će biti u redu. 912 01:16:24,587 --> 01:16:25,702 Odveli su je na operaciju. 913 01:16:27,787 --> 01:16:29,266 Saberi se. hajde 914 01:16:34,347 --> 01:16:35,257 Necip. Gospodin G�nd�z je ovdje. 915 01:16:37,587 --> 01:16:38,417 kakva je situacija 916 01:16:44,187 --> 01:16:46,655 Budi strpljiv, sine. 917 01:16:49,427 --> 01:16:52,499 Glumi strpljenje. C'est bon, allez! 918 01:17:12,187 --> 01:17:16,578 Hajde, sine. Saberi se. Sve će biti dobro. Ne brini. 919 01:17:20,587 --> 01:17:25,786 Necip. Imaš kćer. I majka je dobro. 920 01:17:29,187 --> 01:17:31,018 Bezobraznik nas je nasmrt prestrašio. 921 01:17:32,187 --> 01:17:33,939 Sad ste svi stričevi! 922 01:17:37,587 --> 01:17:38,861 Možemo li vidjeti? 923 01:17:39,187 --> 01:17:43,863 vidjeti što? Upravo je izašla kirurgija. Sutra. 924 01:17:50,027 --> 01:17:53,940 Ljudi, sad kad imamo dobre vijesti, vratimo se na posao. hajde 925 01:17:56,587 --> 01:17:57,781 Možete ostati ovdje. 926 01:18:01,187 --> 01:18:04,179 Ostat ću ovdje s njima. Vrati se na posao. 927 01:18:11,027 --> 01:18:11,857 U redu. 928 01:18:12,187 --> 01:18:13,232 Jesu li spojevi panela gotovi? 929 01:18:13,267 --> 01:18:15,576 Što misliš o kome pričaš do. Naravno da su gotovi. 930 01:18:28,787 --> 01:18:30,743 - Lijepo. - Idemo. 931 01:18:39,587 --> 01:18:41,100 Pripremite čaj! 932 01:18:53,187 --> 01:18:56,782 Ne brini, odmah se vraćamo. 933 01:19:38,427 --> 01:19:39,177 Što se dogodilo? 934 01:19:40,187 --> 01:19:42,143 Tijelo je teže nego što smo očekivali. 935 01:19:44,027 --> 01:19:46,592 Moramo povećati snagu motora. 936 01:19:46,627 --> 01:19:49,699 �smet, povećajmo omjer kompresije. 937 01:19:50,187 --> 01:19:53,941 Da, trebali bismo provjeriti mlaznice rasplinjača također. 938 01:19:54,427 --> 01:19:55,416 Ugurajmo ga. 939 01:20:12,187 --> 01:20:13,176 Gotovo je. 940 01:20:21,787 --> 01:20:22,583 Odložite lance. 941 01:20:37,587 --> 01:20:39,498 Turski dobro izgleda, g. G�nd�z. 942 01:20:40,187 --> 01:20:42,860 Jako lijepo. 943 01:21:00,107 --> 01:21:01,272 Došao sam te vidjeti. 944 01:21:01,307 --> 01:21:05,459 Upravo sam razgovarao s gospodinom G�nd�zom. Oni su završio testiranje i drugog motora. 945 01:21:06,347 --> 01:21:08,861 Želite li da to prijavim generalu Cemalu? 946 01:21:09,027 --> 01:21:10,096 Ja ću to učiniti. 947 01:21:10,667 --> 01:21:11,543 ugodan dan. 948 01:21:11,587 --> 01:21:12,383 I ti također. 949 01:21:15,187 --> 01:21:19,267 Prvo, nisu smjeli započeti; tada nisu trebali završiti. 950 01:21:19,302 --> 01:21:21,387 Smijali smo im se, ali pogledajte gdje smo sada. 951 01:21:21,422 --> 01:21:23,776 Učinite nešto g. Sami. 952 01:21:24,787 --> 01:21:26,106 Što biste htjeli da učinim g. R��t�? 953 01:21:28,147 --> 01:21:30,072 Ponovno razgovarajte s generalom Cemalom. 954 01:21:30,107 --> 01:21:33,267 Mi, također Državna organizacija za planiranje kaže da nije ekonomski. 955 01:21:33,302 --> 01:21:35,019 Momak ne sluša nikoga. 956 01:21:36,187 --> 01:21:38,337 "Tip" na kojeg misliš je šef države, g. R��t�. 957 01:21:40,427 --> 01:21:41,872 I to je tek početak. 958 01:21:41,907 --> 01:21:45,343 Kad jednom vidi automobile kako voze, nitko ga neće moći zaustaviti. 959 01:21:46,027 --> 01:21:47,779 Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti. 960 01:21:49,867 --> 01:21:54,019 Ili nisam jasan ili ne želiš razumjeti. 961 01:21:56,827 --> 01:22:01,872 Dovoljno. Radite što god vas volja. 962 01:22:01,907 --> 01:22:05,632 Započnite istragu; otpusti me; uhitite me. 963 01:22:05,667 --> 01:22:09,987 Radite što god želite. Samo odlazi nas same do 29. listopada. 964 01:22:10,022 --> 01:22:12,547 Za ostalo me nije briga! 965 01:22:33,027 --> 01:22:35,666 Ovo je naš novac odbacivanje. 966 01:22:36,187 --> 01:22:38,576 Je li ovo sve što su napravili s milijun dolara? 967 01:22:39,187 --> 01:22:42,020 Kakva šteta. 968 01:22:42,787 --> 01:22:43,856 Možete li mi dati papir? 969 01:22:53,187 --> 01:22:55,072 Auto za milijun. 970 01:22:55,107 --> 01:23:01,347 Po naređenju generala Cemala G�rsela, gradi se turski automobil. 971 01:23:01,382 --> 01:23:06,067 Ime tajnog projekta, za koje se očekuje da će koštati... 972 01:23:06,102 --> 01:23:08,712 ...1 milijun 400 tisuća lira, zove se revolucija. 973 01:23:08,747 --> 01:23:12,552 Stotine radnika je bilo dodijeljen projektu na... 974 01:23:12,587 --> 01:23:17,307 ...Radionica za popravak željeznica Eski�ehir. The napredak se vidi na slici sa strane. 975 01:23:17,342 --> 01:23:18,183 Ovi ljudi nemaju srama. 976 01:23:20,587 --> 01:23:24,027 Stručnjaci navode da je budućnost projekt koji je namijenjen... 977 01:23:24,062 --> 01:23:26,592 ...biti završen do listopada 29., nije izvjesno. 978 01:23:26,627 --> 01:23:30,187 Očekuje se pokretanje proizvodnje naprijed unatoč prigovoru... 979 01:23:30,222 --> 01:23:32,382 ...organizacije državnog planiranja. 980 01:23:33,827 --> 01:23:38,457 Zdravo? g. G�nd�z. Kaže da je novinar. 981 01:23:39,587 --> 01:23:40,337 nisam ovdje! 982 01:23:41,427 --> 01:23:42,416 Gospodin G�nd�z nije ovdje. 983 01:23:49,187 --> 01:23:50,097 čekaj malo 984 01:24:01,587 --> 01:24:03,100 Imamo puno posla. 985 01:24:05,587 --> 01:24:07,592 Zašto nas napadaju Latife? 986 01:24:07,627 --> 01:24:10,747 Nije li Ankara ta koja je odobrila projekt? Pa ipak... 987 01:24:10,782 --> 01:24:13,466 ...Ankara je ta koja vozi Gospodin G�nd�z lud. 988 01:24:13,587 --> 01:24:16,832 Necip, Ankara nije samo jedan čovjek. 989 01:24:16,867 --> 01:24:21,702 Ima tu stotinu glava. Jedan kaže "da", drugi kaže "ne". 990 01:24:21,747 --> 01:24:23,658 Da, ali zar nije general Cemal tko kaže "da"? 991 01:24:24,187 --> 01:24:28,146 Izvolite. Oni koji se ne mogu suprotstaviti on ide okolo i napada nas. 992 01:24:28,187 --> 01:24:31,867 Što mislite, zašto novine se obrušio na nas? Jer svatko tko... 993 01:24:31,902 --> 01:24:35,655 ...ne mogu kritizirati njegovu revoluciju dolazi za našim. 994 01:24:37,587 --> 01:24:39,259 Ali svi će ih biti sram kad završimo auto. 995 01:24:40,027 --> 01:24:42,177 Zar nisi ništa naučio iz onoga što sam rekao? 996 01:24:43,427 --> 01:24:44,496 ne želim. 997 01:24:53,187 --> 01:24:55,257 Jeste li provjerili račune Hayati? 998 01:24:56,027 --> 01:24:57,665 Naš fond smanjuje g. G�nd�z. 999 01:24:58,787 --> 01:25:00,232 Moramo pažljivije trošiti. 1000 01:25:00,267 --> 01:25:04,627 Poštovani slušatelji, Nacionalno jedinstvo Odbor se sastao 15. rujna 1961. 1001 01:25:04,662 --> 01:25:10,547 ...petak u 18 sati pod vodstvom generala Cemala G�rsela. 1002 01:25:10,582 --> 01:25:14,519 Smrtne presude svrgnutih... 1003 01:25:14,554 --> 01:25:18,456 ...bivši predsjednik Celal Bayar... 1004 01:25:18,507 --> 01:25:20,992 ...bivši premijer Adnan Menderes... 1005 01:25:21,027 --> 01:25:24,152 ...bivši ministar vanjskih poslova Fatin R��t� Zorlu... 1006 01:25:24,187 --> 01:25:27,782 ...i bivši ministar financija Hasan Polatkan su odobreni. 1007 01:25:28,667 --> 01:25:32,141 Ali rečenica Celala Bayara bila je putovao na posao... 1008 01:25:32,176 --> 01:25:35,615 ...u život zbog svojih godina imati preko 65... 1009 01:25:49,187 --> 01:25:55,342 Prijatelji, kao nacija idemo kroz teška vremena. 1010 01:25:57,467 --> 01:26:02,152 Svjestan sam da je danas važan dan. 1011 01:26:02,187 --> 01:26:09,307 Neki od nas bi mogli biti uznemireni, a neki od nas bi ove vijesti mogle obradovati. 1012 01:26:09,342 --> 01:26:13,141 Možda ima nekih koji bi željeli da sjednemo i razgovaramo o tome. 1013 01:26:14,827 --> 01:26:17,261 nažalost, nemamo ni vremena za ovo. 1014 01:26:18,707 --> 01:26:22,152 Najbolja stvar koju možemo učiniti kako treba sad treba završiti... 1015 01:26:22,187 --> 01:26:27,784 ...što smo započeli i predstavljamo ovi automobili našim ljudima. 1016 01:26:29,947 --> 01:26:32,461 Sad se molim te vrati na posao. 1017 01:26:58,427 --> 01:27:00,179 Molimo da obavijestite g. Latifa. Čeka taj dio. 1018 01:27:00,267 --> 01:27:00,992 Da, g. U�ur. 1019 01:27:01,027 --> 01:27:03,232 Majstore Hasane, ima još hidrauličko curenje. 1020 01:27:03,267 --> 01:27:04,187 Pauze ne rade. Pobrini se za ovo danas, ok? 1021 01:27:04,222 --> 01:27:05,176 U redu M. Ugur. 1022 01:27:06,027 --> 01:27:07,665 Fatih, Fatih! 1023 01:27:09,187 --> 01:27:10,152 Da, g. Ucur. 1024 01:27:10,187 --> 01:27:12,307 Baci ono što radiš i provjeri polugu upravljača. 1025 01:27:12,342 --> 01:27:14,184 Auto i dalje vuče desno. Nastavi. 1026 01:27:14,587 --> 01:27:19,502 - Polako! Iskoristi ovo. - Ugađam, g. �smet. 1027 01:27:19,787 --> 01:27:21,425 Probušit ćeš radijator pokušavajući ga ugoditi. 1028 01:27:23,787 --> 01:27:25,505 Svi se uznemire. 1029 01:27:31,187 --> 01:27:32,256 Zdravo. 1030 01:27:33,667 --> 01:27:35,020 Nilfer? 1031 01:27:35,587 --> 01:27:39,102 Ostavi Halile. Napravimo pauzu. 1032 01:27:40,187 --> 01:27:43,259 Nisi jeo pravilno danima. Napravila sam ti pecivo. 1033 01:27:43,587 --> 01:27:44,861 Zašto ste se mučili? 1034 01:27:45,187 --> 01:27:46,232 Nije uopće smetnja. 1035 01:27:46,267 --> 01:27:49,145 Da, stvarno. Zašto ste se mučili? 1036 01:27:49,187 --> 01:27:51,496 Može neki desert nakon peciva? 1037 01:27:52,187 --> 01:27:53,415 Kakvo lijepo iznenađenje. 1038 01:28:00,027 --> 01:28:01,187 Pozdrav g. Latif. Kako ste? 1039 01:28:01,222 --> 01:28:02,142 Hvala. Kako ste? 1040 01:28:02,187 --> 01:28:03,176 Hvala. 1041 01:28:03,587 --> 01:28:05,942 Pola sata pauze za ručak. 1042 01:28:09,187 --> 01:28:12,179 JOŠ 19 DANA 1043 01:28:15,587 --> 01:28:17,782 Hvala ti puno mama. Sve je ukusno. 1044 01:28:18,027 --> 01:28:19,016 Drago mi je da ti se sviđa. 1045 01:28:19,187 --> 01:28:20,779 Bit će krvi ako to ne učiniš zadrži malo za mene. 1046 01:28:21,587 --> 01:28:23,862 Napravit ću još Hayatija, ne brini. 1047 01:28:24,187 --> 01:28:25,176 Kako je beba? 1048 01:28:26,027 --> 01:28:27,512 Ona izluđuje moju mamu. 1049 01:28:27,547 --> 01:28:30,380 Stalno ima plinove. Kad ona razbije vjetar, cijelu kuću. 1050 01:28:30,427 --> 01:28:33,021 Nilfer! Ovdje jedemo. 1051 01:28:33,187 --> 01:28:34,415 Pa što, Necip? 1052 01:28:42,027 --> 01:28:45,337 Hayati, Hayati, i mi smo tu. 1053 01:29:13,347 --> 01:29:16,339 Hayatin apetit je velik kako o tome govori Necip. 1054 01:29:16,867 --> 01:29:21,019 Može čak i više jesti, ali sada je sramežljiv. 1055 01:29:24,027 --> 01:29:26,018 Ne suzdržavaj se. Hajde, jedi. 1056 01:29:28,867 --> 01:29:30,778 Hajde, pojedi to. 1057 01:29:33,027 --> 01:29:35,416 JOŠ 16 DANA 1058 01:29:37,427 --> 01:29:42,287 Izabran je general Cemal G�rsel predsjednik za... 1059 01:29:42,322 --> 01:29:48,073 ...sljedećih sedam godina sa 434 glasa na Saboru. 1060 01:29:48,108 --> 01:29:53,825 Cijela nacija je dočekala vijest s velikim veseljem. 1061 01:30:03,027 --> 01:30:10,502 Ne, ne. Nemamo vremena montirati i provjeri sve. Jednostavno nema vremena! 1062 01:30:10,587 --> 01:30:12,942 Hayati... Hayati... 1063 01:30:31,187 --> 01:30:35,783 PREOSTALO JE 1 DAN. 1064 01:31:05,187 --> 01:31:07,257 - Ugur. - Da, gospodine G�nd�z. 1065 01:31:07,787 --> 01:31:09,112 Željeznice Zvao se Ured za prijevoz. 1066 01:31:09,147 --> 01:31:12,587 Žele da se isprazne spremnici plina prije nego što natovare automobile. 1067 01:31:12,622 --> 01:31:14,259 Očigledno je mjera opreza protiv požara. 1068 01:31:15,187 --> 01:31:16,415 Sigurnost? Zašto? 1069 01:31:16,787 --> 01:31:19,938 Kažu da iskre iz lokomotiva bi mogla zapaliti tenkove. 1070 01:31:20,027 --> 01:31:22,912 Da, ali mi prevozimo automobili u zatvorenim kontejnerima. 1071 01:31:22,947 --> 01:31:25,780 Znam, ali oni inzistiraju da jest propis. Moramo se pridržavati. 1072 01:31:26,187 --> 01:31:27,336 Kako ćemo u Sabor? 1073 01:31:27,587 --> 01:31:29,862 Samo ostavite dovoljno goriva da nas ponese do parlamenta i stadiona. 1074 01:31:33,787 --> 01:31:36,096 Latif. Trebao bi se pripremiti. 1075 01:31:38,187 --> 01:31:39,336 Ne, odlučio sam ne doći. 1076 01:31:39,787 --> 01:31:41,505 Zašto? Što nije u redu? 1077 01:31:41,787 --> 01:31:44,347 Radije bih ostao ovdje. Tamo ću postati nervozan. 1078 01:31:44,382 --> 01:31:47,061 Slušat ću radio sa svi ostali. 1079 01:31:47,096 --> 01:31:49,740 Povedi dječaka sa sobom, neka vidi Ankaru. 1080 01:31:51,187 --> 01:31:54,192 Necip, idi se spremi. 1081 01:31:54,227 --> 01:31:56,183 Ideš s nama navečer. 1082 01:31:56,787 --> 01:31:58,823 - U Ankaru? - da 1083 01:31:59,587 --> 01:32:05,025 U redu. Hvala vam puno. 1084 01:32:09,187 --> 01:32:10,017 U�ur, reci kada. 1085 01:32:11,187 --> 01:32:12,336 Još malo. 1086 01:32:15,187 --> 01:32:16,415 Reci kada. 1087 01:32:16,787 --> 01:32:17,663 Još malo. 1088 01:32:21,187 --> 01:32:22,142 Ajde reci kad. 1089 01:32:24,267 --> 01:32:25,336 U redu, Hayati. 1090 01:32:44,187 --> 01:32:46,940 Hajde, natovarite aute. 1091 01:32:53,187 --> 01:32:55,781 Slušaj, ponašaj se pristojno. 1092 01:33:05,027 --> 01:33:05,743 Majstor Recep. 1093 01:33:05,787 --> 01:33:06,503 Sretan put. 1094 01:33:07,027 --> 01:33:08,016 Hvala. 1095 01:33:55,187 --> 01:33:57,542 - Još nije počelo, zar ne? - Ne. 1096 01:33:59,187 --> 01:34:01,747 Imamo čaj. Poslužite se. 1097 01:34:04,827 --> 01:34:06,465 Recep, što radiš tamo? 1098 01:34:06,587 --> 01:34:08,259 Samo se motajte. 1099 01:34:09,587 --> 01:34:11,100 Ne brini. Sve će proći dobro. 1100 01:34:12,187 --> 01:34:13,506 Nadaj se. 1101 01:34:13,587 --> 01:34:15,942 Vidjet ćeš, bit će dobro. 1102 01:34:47,187 --> 01:34:48,017 uđi. 1103 01:34:51,427 --> 01:34:54,260 Automobili će uskoro doći u parlament, gospodine. 1104 01:34:54,587 --> 01:34:55,576 Hvala. 1105 01:35:05,027 --> 01:35:07,939 Gdje su Suna? Hvata me panika. 1106 01:35:08,187 --> 01:35:10,178 Bit će ovdje uskoro, ne brini 1107 01:35:14,587 --> 01:35:19,127 Dragi slušatelji, očekujemo dolazak našeg prvog... 1108 01:35:19,162 --> 01:35:23,667 ...domaći automobil, revolucija, izgrađen po naređenju... 1109 01:35:23,702 --> 01:35:27,421 ...Predsjednik Cemal G�rsel, uskoro u parlament. 1110 01:35:31,187 --> 01:35:33,352 Evo ih. 1111 01:35:33,387 --> 01:35:36,907 Revolucijski automobili, noseći svoje Eski�ehir ploče... 1112 01:35:36,942 --> 01:35:39,023 ...stigli u parlament. 1113 01:35:46,267 --> 01:35:49,632 Izgradili turski inženjeri... 1114 01:35:49,667 --> 01:35:52,135 ...i turski radnici, automobili... 1115 01:35:52,187 --> 01:35:56,419 ...ulaze dvorište parlamenta. 1116 01:36:17,787 --> 01:36:18,856 Necip. 1117 01:36:20,667 --> 01:36:24,187 Ljudi pozdravljaju prvog Turčina automobile s velikim entuzijazmom. 1118 01:36:24,222 --> 01:36:28,044 Ovo je trenutak velikog ponosa i radost za sve nas. 1119 01:36:28,079 --> 01:36:31,867 Naši inženjeri koji su napravili ovaj važan događaj... 1120 01:36:31,902 --> 01:36:34,461 ...mogući su izlazak svojih automobila. 1121 01:36:55,427 --> 01:36:56,257 uđi. 1122 01:36:58,427 --> 01:36:59,337 Dobro jutro gospodine. 1123 01:36:59,787 --> 01:37:01,425 Dobro jutro Sami. 1124 01:37:04,187 --> 01:37:06,257 Htio sam vas obavijestiti da auti su stigli. 1125 01:37:06,587 --> 01:37:09,260 Samo sam ih gledao. da idemo 1126 01:37:09,787 --> 01:37:12,585 Imamo još vremena, gospodine. Vani se spremaju. 1127 01:37:13,587 --> 01:37:21,267 Fino. Zar nisu lijepe? Vidite li sve ove ljude? 1128 01:37:21,302 --> 01:37:25,101 Vidite li njihovo uzbuđenje? 1129 01:37:27,427 --> 01:37:28,177 Da gospodine. 1130 01:37:29,587 --> 01:37:35,583 Zato sam želio ove automobile. Razumiješ li sada? 1131 01:37:40,187 --> 01:37:42,223 Dopustite da pomaknem ovo malo naprijed. 1132 01:38:16,427 --> 01:38:17,152 Došla je i vaša žena. 1133 01:38:17,187 --> 01:38:22,944 g. G�nd�z. Crni auto je bez goriva. 1134 01:38:22,987 --> 01:38:23,737 Što? 1135 01:38:23,787 --> 01:38:26,347 Trebalo bi ih biti više, ali nema više goriva. 1136 01:38:26,587 --> 01:38:27,383 Kako je to moglo biti? 1137 01:38:27,427 --> 01:38:29,019 ne znam Možda je indikator pokvaren. 1138 01:38:29,187 --> 01:38:30,939 Provjerili smo bezbroj puta! Što ćemo sad? Što? 1139 01:38:31,187 --> 01:38:35,027 Samo polako. Pripremite bež. 1140 01:38:35,062 --> 01:38:35,752 Spremno je. 1141 01:38:35,787 --> 01:38:37,427 Necip, Hayati, ti odi i nađi benzin. 1142 01:38:37,462 --> 01:38:41,261 Imamo još vremena. Idi, idi. 1143 01:38:47,187 --> 01:38:51,827 Gospodine, možete li molim vas pomaknuti crni auto do ruba crvenog tepiha... 1144 01:38:51,862 --> 01:38:53,146 ...za našeg predsjednika? 1145 01:38:53,187 --> 01:38:56,307 Gospodine, bež je prvi Revolucijski automobil koji je dovršen. 1146 01:38:56,342 --> 01:38:58,537 Siguran sam da će predsjednik htjeti zajahati taj. 1147 01:38:59,787 --> 01:39:02,992 gospodine, državni automobili su uvijek crni. 1148 01:39:03,027 --> 01:39:06,427 A naše narudžbe trebamo dobiti onaj crni spreman. 1149 01:39:06,462 --> 01:39:07,272 Pogledajte gospodine. 1150 01:39:07,307 --> 01:39:11,186 Predsjednik samo što nije stigao. Molim. 1151 01:39:16,187 --> 01:39:18,940 - Shvaćam. U redu. - da 1152 01:39:32,027 --> 01:39:33,176 Pripremite crnu. 1153 01:39:55,587 --> 01:39:57,100 Zar još nije vrijeme? 1154 01:39:57,587 --> 01:40:00,943 Imamo još 10 minuta, gospodine. Miču automobile. 1155 01:40:08,187 --> 01:40:09,586 Nešto nije u redu. 1156 01:40:14,587 --> 01:40:15,656 Gdje su? 1157 01:40:16,787 --> 01:40:19,347 oprosti oprosti 1158 01:40:21,027 --> 01:40:24,656 Nismo mogli pronaći tok. Nijedan. 1159 01:40:30,107 --> 01:40:32,667 To je to. Ne mogu više čekati. Idem dolje. 1160 01:40:36,187 --> 01:40:37,672 Ne tako, ne! 1161 01:40:37,707 --> 01:40:40,096 Oprostite, gospodine. Samo ću provjeriti članak. 1162 01:40:48,587 --> 01:40:49,576 Zarolajte. 1163 01:40:53,187 --> 01:40:54,256 Hajde, požuri! 1164 01:40:54,427 --> 01:40:55,940 Donesi ga ovamo! natoči! 1165 01:40:58,147 --> 01:41:00,024 Treba nam nešto deblje, ovo je trganje. 1166 01:41:00,067 --> 01:41:01,022 Trga se! 1167 01:41:02,787 --> 01:41:03,583 Uzmi ovo. 1168 01:41:06,787 --> 01:41:07,583 natoči! 1169 01:41:12,187 --> 01:41:15,702 Njegova Ekselencija samo što nije stigla. 1170 01:41:18,187 --> 01:41:19,779 Sipaj U�ur, sipaj! 1171 01:41:24,027 --> 01:41:24,982 Dosta je, u redu. On dolazi! 1172 01:41:30,187 --> 01:41:31,176 Podigni ga. 1173 01:41:41,587 --> 01:41:42,656 Svaka čast gospodine. 1174 01:41:49,107 --> 01:41:50,096 Ćemal aga. 1175 01:41:51,427 --> 01:41:57,667 Želio bih čestitati talentirani inženjeri i radnici... 1176 01:41:57,702 --> 01:42:01,501 ...državne željeznice, koji su napravili ove automobile. 1177 01:42:11,667 --> 01:42:13,992 Oni koji su vjerovali i rekli... 1178 01:42:14,027 --> 01:42:18,867 ..."ne možemo proizvesti automobil" treba se stidjeti odmah. 1179 01:42:18,902 --> 01:42:25,705 Vidite, ova zemlja može graditi isto tako i vlastiti auto. 1180 01:42:38,187 --> 01:42:40,985 - Tko će nas voziti? - Hoću, gospodine. 1181 01:42:41,187 --> 01:42:45,021 Fahri, Mesud, R��t�, pođite s nama. Auto je prostran. 1182 01:42:48,787 --> 01:42:52,336 Ne, sjedit ću ispred, pored gospodina inženjera. 1183 01:43:03,427 --> 01:43:05,782 Ušao je predsjednik auto i... 1184 01:43:05,817 --> 01:43:08,137 Ovo je povijesni trenutak za Tursku. 1185 01:43:10,347 --> 01:43:13,942 Automobil vozi predsjednika u Proslava Dana Republike na stadionu. 1186 01:43:13,987 --> 01:43:17,423 Prvi turski auto, Revolucija, kreće. 1187 01:43:52,187 --> 01:43:54,257 gospodine Sami, oni su zapravo napravili auto. 1188 01:43:55,587 --> 01:43:57,232 nikad nisam rekao nisu ga mogli izgraditi. 1189 01:43:57,267 --> 01:43:59,337 Rekao sam da ne mogu ući masovna proizvodnja. 1190 01:44:55,187 --> 01:44:56,256 Što se dogodilo? 1191 01:44:59,187 --> 01:45:00,506 Ostali smo bez goriva, gospodine. 1192 01:45:19,787 --> 01:45:22,620 Revolucija je odjednom stala. 1193 01:45:24,307 --> 01:45:27,026 Nastaje tišina Parlamentarni trg. 1194 01:45:33,027 --> 01:45:35,860 Sjedni za volan, �smet. 1195 01:46:11,787 --> 01:46:13,266 Zašto je auto stao, gospodine? 1196 01:46:15,187 --> 01:46:17,860 Hoće li to utjecati na budućnost projekt revolucije, gospodine? 1197 01:46:20,667 --> 01:46:22,632 Napravili smo auto kao zapadnjak... 1198 01:46:22,667 --> 01:46:26,057 ...ali je zaboravio staviti plin u njega poput istočnjaka. 1199 01:46:26,187 --> 01:46:27,336 Mogu li vas odvesti do drugog automobila, gospodine? 1200 01:46:27,427 --> 01:46:29,657 No, ipak, ovaj projekt predstavlja ponosan trenutak u turskoj povijesti. 1201 01:46:29,787 --> 01:46:31,106 Hoćete li se sastati s inženjerima, gospodine? 1202 01:46:34,187 --> 01:46:36,257 Nazovi novine. "Revolucija se nije pokrenula". požuri 1203 01:46:38,507 --> 01:46:39,912 Pošalji teleks u �stanbul smjesta. 1204 01:46:39,947 --> 01:46:45,658 Recite im da promijene naslov. "Slomila se revolucija". Ići! 1205 01:46:51,187 --> 01:46:55,627 O kvaru auta, rekao je predsjednik... 1206 01:46:55,662 --> 01:46:59,224 ..."Napravili smo automobil poput zapadnjak, ali... 1207 01:46:59,259 --> 01:47:02,786 ...zaboravio staviti benzin u njega kao istočnjak". 1208 01:47:03,427 --> 01:47:07,659 Pa što? Može se voziti u drugom autu. 1209 01:47:09,587 --> 01:47:12,704 Više nije važno. 1210 01:47:27,187 --> 01:47:28,939 Ima li ovaj plin? 1211 01:47:30,787 --> 01:47:31,663 Da gospodine. 1212 01:47:32,787 --> 01:47:33,503 Idemo. 1213 01:48:00,587 --> 01:48:03,101 Pridružite se konvoju jednom kad u njega sipaš plin. 1214 01:48:04,187 --> 01:48:05,142 Da gospodine. 1215 01:48:38,187 --> 01:48:38,937 Suna. 1216 01:48:47,187 --> 01:48:48,779 Ponosan sam na tebe. 1217 01:48:56,027 --> 01:48:56,937 hvala vam 1218 01:49:34,187 --> 01:49:37,338 Dobar posao, dečki. hvala vam 1219 01:49:42,187 --> 01:49:48,023 - �smet, vidim da si se spakirala. - da 1220 01:49:54,747 --> 01:49:57,424 Gospodine G�nd�z, pomislio sam kada Revolucija je stala... 1221 01:49:57,459 --> 01:50:00,101 ...barem ljudi dao bi mu poticaj. 1222 01:50:07,187 --> 01:50:09,018 Nikad ne odustaj od pokušaja. 1223 01:50:25,267 --> 01:50:27,227 Ne bi dopustili auto pod nazivom "revolucija"... 1224 01:50:27,262 --> 01:50:31,345 ...ikako biti na ulici. 1225 01:50:39,587 --> 01:50:42,420 gospodine Hayati. Izvoli. 1226 01:50:45,947 --> 01:50:47,426 Jeste li ponovno sastavili moj auto? 1227 01:50:48,187 --> 01:50:52,180 Čak sam ga i vozio. Dođite, uvjerite se sami. 1228 01:51:03,587 --> 01:51:04,417 uđi. 1229 01:51:06,787 --> 01:51:08,664 g. G�nd�z, uskoro krećemo. 1230 01:51:09,427 --> 01:51:11,352 U�ur, nemoj odmah otići. 1231 01:51:11,387 --> 01:51:14,060 Moram podijeliti vaše bonuse i prekovremeni rad plaća. 1232 01:51:15,427 --> 01:51:18,146 Razgovarali smo o tome. 1233 01:51:20,227 --> 01:51:26,143 Ne želimo to. Neka vlada zadrži svoj novac. 1234 01:51:28,587 --> 01:51:30,339 U redu. vratit ću ga. 1235 01:51:31,587 --> 01:51:34,659 Ali, ako nemate ništa protiv, hoćemo kao fotografija za uspomenu s tobom. 1236 01:51:35,187 --> 01:51:36,017 Naravno. Dolazim za minutu. 1237 01:51:42,187 --> 01:51:44,542 Ne znam hoću li imati prilika kasnije. 1238 01:51:48,027 --> 01:51:51,992 Pamtit ću ove dane sa ponos do kraja života. 1239 01:51:52,027 --> 01:51:56,817 Hvala vam što ste mi pružili priliku biti dio ovog projekta. 1240 01:52:03,587 --> 01:52:04,940 Hvala. 1241 01:52:09,587 --> 01:52:10,656 Čekamo vas vani. 1242 01:52:44,027 --> 01:52:45,301 Još uvijek ne shvaćam. 1243 01:52:46,427 --> 01:52:50,947 Uostalom, auto je stao samo na pet minuta jer je ostao bez goriva. 1244 01:52:50,982 --> 01:52:54,987 Nije li general Cemal dojahao drugi auto koji smo napravili? On je to učinio. 1245 01:52:55,022 --> 01:52:56,659 Zašto na to ne gledaju na ovaj način? 1246 01:52:57,027 --> 01:52:58,312 Zar nisi vidio novine? 1247 01:52:58,347 --> 01:53:00,272 Već je snimljeno obrnuto. 1248 01:53:00,307 --> 01:53:03,147 50 godina kasnije, kada netko kaže "Revolution cars"... 1249 01:53:03,182 --> 01:53:07,060 ...ljudi će reći "misliš oni koji nisu trčali. " 1250 01:53:07,187 --> 01:53:10,907 Bez obzira što tko kaže, napravili smo ove automobile. 1251 01:53:10,942 --> 01:53:14,377 To nikada ništa ne može promijeniti. Ništa. 1252 01:53:14,587 --> 01:53:17,863 kako ste ljudi Svi izgledaju vrlo oštro. 1253 01:53:24,187 --> 01:53:26,018 Molim te gledaj ovuda. 1254 01:53:26,187 --> 01:53:27,859 čekaj malo! 1255 01:53:35,787 --> 01:53:38,176 PROIZVEDENO U TURSKOJ 1256 01:53:40,427 --> 01:53:41,337 Mi smo spremni. 1257 01:53:41,667 --> 01:53:46,616 - Spremni, spremni... kreni. - Dobar posao, dečki. 1258 01:54:01,587 --> 01:54:03,942 R. Necip. gospodine Necip! 1259 01:54:19,027 --> 01:54:20,176 Ovo je jedino ostalo. 1260 01:54:21,587 --> 01:54:22,497 Baš kao ja. 1261 01:54:51,187 --> 01:54:53,417 Volio bih da to mogu vidjeti moji prijatelji. 1262 01:54:56,187 --> 01:54:57,415 Želite li ući? 1263 01:54:58,667 --> 01:55:00,864 - Mogu li? - Naravno, gospodine Necip. 1264 01:55:00,899 --> 01:55:03,062 Ti si taj koji ga je izgradio. 1265 01:55:22,587 --> 01:55:26,421 - Ima li plina u spremniku? - da 1266 01:55:55,107 --> 01:56:00,420 Tijekom projekta Revolucija, Izgrađena su 4 automobila i 10 motora. 1267 01:56:01,867 --> 01:56:07,180 Unatoč tome, projekt je otkazan a tri su automobila rashodovana. 1268 01:56:08,587 --> 01:56:12,352 Preostala "revolucija"... 1269 01:56:12,387 --> 01:56:18,019 ...prvi turski auto, traje i danas.